1
00:00:35,577 --> 00:00:39,164
CJ Entertainment ו
אולפני דקסטר מציגים

2
00:00:39,623 --> 00:00:43,168
הפקת דקסטר תמונות בשיתוף
עם Perfect Storm Film ו-CJ Entertainment

3
00:00:44,253 --> 00:00:46,189
כדי להסיר את הנותרים
6 ראשי נפץ גרעיניים של ICBM,

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
מפיקים בפועל
CHO Young-gi, KIM יונג-הווה

5
00:00:48,131 --> 00:00:51,611
<i>USS Watson יגיע
נמל צ'ונגג'ין של צפון קוריאה.</i>

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,071
הופק על ידי
קים יונג הווה, פארק ג'י סונג

7
00:00:53,095 --> 00:00:58,016
<i>זה מסמן את השלב האחרון ב-
פירוק צפון קוריאה מנשק גרעיני.</i>

8
00:01:05,065 --> 00:01:07,901
לי בייונג הון

9
00:01:10,028 --> 00:01:13,198
HA JUNG WOO

10
00:01:14,616 --> 00:01:17,828
MA DONG SEOK
א.ק.a. דון לי

11
00:01:19,246 --> 00:01:22,541
ג'ון היי ג'ין

12
00:01:23,834 --> 00:01:27,045
BAE SUZY

13
00:01:29,047 --> 00:01:37,047
אשפאל

14
00:01:42,227 --> 00:01:44,438
הגבלות שנאכפו,
גישה ציבורית חסומה.

15
00:01:48,025 --> 00:01:51,653
המפלצת החלודה הזו מולי

16
00:01:51,778 --> 00:01:55,949
הוא AN-M64 שנשאר ממלחמת קוריאה.

17
00:01:56,074 --> 00:01:59,703
סובב את ההדק באמצעות
מפתח צינור ואז לאט לאט...

18
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
להסיר אותו.

19
00:02:00,954 --> 00:02:03,290
אתה יכול לשמור על זה, בנאדם?

20
00:02:03,498 --> 00:02:05,667
אני עובד כאן.

21
00:02:07,127 --> 00:02:11,006
נקראת פצצה שלא התפוצצה
כי הוא מעולם לא התפוצץ,

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,191
ומעולם לא שמעתי על טמבל שיכבה

23
00:02:12,215 --> 00:02:12,985
"טאי-סיק זה מכוער."
ומעולם לא שמעתי על טמבל שיכבה

24
00:02:13,009 --> 00:02:14,235
"טאי-סיק זה מכוער."
בכל הקריירה שלי ב-EOD.

25
00:02:14,259 --> 00:02:14,676
בכל הקריירה שלי ב-EOD.

26
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
מה איתו היום?

27
00:02:16,261 --> 00:02:19,014
כנראה רעידות לפני פריקה.

28
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
אני לא יודע למה אנחנו
אפילו לטרוח ללבוש את זה.

29
00:02:21,266 --> 00:02:22,660
זה סמיך אבל זה לא מחמם אותך.

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,395
עדיין עובד.

31
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
כַּמוּבָן.

32
00:02:27,397 --> 00:02:28,940
אם תחשוב על זה,

33
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
אין עבודה בטוחה יותר משלנו.

34
00:02:31,902 --> 00:02:35,989
ג'י-יונג פשוט לא מבין את זה.

35
00:02:36,782 --> 00:02:39,951
ובכן, אתה לא יוצא
לשטח יותר.

36
00:02:40,118 --> 00:02:42,788
אני מרגיש כמו...

37
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
היום אני שוכח משהו.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,500
ארוחת הערב של הצוות הערב?

39
00:02:46,583 --> 00:02:50,253
אה, כמובן! אני מקווה שאנחנו לא
אוכלים שוב בחומה הגדולה.

40
00:02:50,337 --> 00:02:51,577
אנחנו אוכלים ב-The Great Wall.

41
00:02:51,630 --> 00:02:54,299
אני אומר לך, פרופסור מין
יש לו חלק באותו מקום.

42
00:02:54,466 --> 00:02:57,678
אבל זה לא זה. שם
היה משהו אחר...

43
00:02:57,928 --> 00:03:00,764
בעלך שוב מאחר?

44
00:03:01,264 --> 00:03:04,267
אני לא יודע. אולי הוא נקרא לעבודה.

45
00:03:05,435 --> 00:03:09,189
איך זה שלא תספר לי?

46
00:03:09,272 --> 00:03:11,817
אתה באמת הולך לגרום לי
לחכות לשבוע ה-32?

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
זה החוק.

48
00:03:14,027 --> 00:03:16,822
אפשר לחשוב שזה א
בית משפט, לא בית חולים.

49
00:03:16,947 --> 00:03:18,573
לא נשארה הרבה סבלנות עכשיו?

50
00:03:18,657 --> 00:03:21,952
אז זה נסיך או נסיכה קטנה?

51
00:03:28,542 --> 00:03:30,377
קפטן צ'ו - 12 שיחות שלא נענו

52
00:03:34,673 --> 00:03:35,841
היי, חמוד חמוד!

53
00:03:36,049 --> 00:03:38,009
אז תגיד לי, ילד או ילדה?

54
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
אני מצטער,

55
00:03:39,469 --> 00:03:40,220
אני מכיר אותך?

56
00:03:40,303 --> 00:03:41,430
קדימה, מותק.

57
00:03:41,513 --> 00:03:43,974
אני כמעט שם, ממש מעבר לפינה.

58
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
קראו לך לעבודה?

59
00:03:46,351 --> 00:03:47,811
אממ... לא?

60
00:03:47,936 --> 00:03:51,231
איך זה שאתה אף פעם לא אומר לי מתי
קוראים לך לשטח?

61
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
כי זה גורם לך לדאוג.

62
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
ידעתי שקראו לך.

63
00:03:54,526 --> 00:03:58,697
מעכשיו הם לא יעשו זאת
תתקשר אליי גם אם אני רוצה ללכת.

64
00:03:58,947 --> 00:04:01,366
עכשיו, מה הרופא אמר? ספר לי.

65
00:04:01,450 --> 00:04:03,201
להגיד לך מה?

66
00:04:03,452 --> 00:04:04,911
על הקטן היקר שלנו...

67
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
הו, הרופא.

68
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
אני לא יכול לומר כי איחרת שוב.

69
00:04:10,292 --> 00:04:12,127
- אמר את זה הממזר?
- זו היא.

70
00:04:12,210 --> 00:04:13,462
ילדה? בֶּאֱמֶת?

71
00:04:13,545 --> 00:04:15,005
לא, הרופא הוא היא.

72
00:04:15,088 --> 00:04:17,966
אה... ובכן, זה מבאס...

73
00:04:18,550 --> 00:04:19,968
אני נכנס למעלית.

74
00:04:20,177 --> 00:04:21,696
<i>אני אגיד לך מתי אתה
להגיע הביתה. מעל והחוצה.</i>

75
00:04:21,720 --> 00:04:22,971
- אבל...
- מעל והחוצה.

76
00:04:24,014 --> 00:04:28,769
עכשיו, כתב ה-YTN שלנו
לגור בפיונגיאנג.

77
00:04:28,852 --> 00:04:31,354
אני במרכז התרבות 425 שבו

78
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
מפלגת הפועלים
הקונגרס מתקיים.

79
00:04:33,440 --> 00:04:35,942
נוכחים פקידים בכירים

80
00:04:36,026 --> 00:04:38,111
<i>להשלמת ה
תוכנית לפירוק מנשק גרעיני,</i>

81
00:04:38,195 --> 00:04:40,655
אשר יאושר ו
הוכרז רשמית היום.

82
00:04:40,781 --> 00:04:44,409
<i>USS Watson יגיע ב
נמל צ'ונגג'ין ב-16</i>

83
00:04:44,493 --> 00:04:48,580
לאסוף את 6 ה-ICBMs האחרונים שנותרו.

84
00:04:48,663 --> 00:04:51,875
<i>פעולה זו תוצג לראווה
פירוק מוחלט מנשק גרעיני...</i>

85
00:04:57,589 --> 00:05:01,635
בזמן שאני מדבר, אנחנו
חווה רעידת אדמה!

86
00:05:02,803 --> 00:05:05,764
מרכז התרבות נהרס!

87
00:05:05,847 --> 00:05:06,890
אני חוזר...

88
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
הו, אלוהים! מרכז התרבות 4256

89
00:05:10,727 --> 00:05:12,646
התמוטט!

90
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
"אזהרה: רעידת אדמה בעוצמה של 7.8 אירעה.
היזהרו ברעידות משנה".

91
00:05:52,519 --> 00:05:53,603
ג'י-יונג!

92
00:07:00,587 --> 00:07:03,089
אלוהים...

93
00:07:48,176 --> 00:07:49,071
חדשות מרעננות.

94
00:07:49,095 --> 00:07:50,637
<i>הר באקדו התפרץ.</i>

95
00:07:50,720 --> 00:07:53,240
<i>זה גודל 8, ה
מעמד ההתפרצות הגבוה ביותר.</i>

96
00:07:53,264 --> 00:07:54,867
"דרגת התפרצות מקסימלית היא VEI-8"
ל-YTN יש צילומים בלעדיים.

97
00:07:54,891 --> 00:07:58,412
האסון הזה מוערך
להיות בקנה מידה חסר תקדים.

98
00:07:58,436 --> 00:08:02,565
רעידת האדמה אושרה כ-7.8.

99
00:08:02,732 --> 00:08:03,960
כל חצי האי הקוריאני נופל
בתוך השפעת רעידת האדמה.

100
00:08:03,984 --> 00:08:05,504
הכריז על אסון לאומי.

101
00:08:05,568 --> 00:08:08,506
ניתנו צווי פינוי
בסיאול, Gyeonggi, Gangwon.

102
00:08:08,530 --> 00:08:11,199
<i>מומחים מזהירים מפני פיצוצים נוספים שיגיעו.</i>

103
00:08:11,282 --> 00:08:15,161
כשכל דרכי הנשימה חסומות, רס"ן
גם כבישים נהרסו.

104
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
העיר פיונגיאנג נשרפה לאפר

105
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
ונקלע למצב של אנרכיה.

106
00:08:19,833 --> 00:08:22,603
ממשלת סין מתגייסת
צבא סביב גבול קוריאה-סין

107
00:08:22,627 --> 00:08:24,271
תחת התג של ניהול סיכונים.

108
00:08:24,295 --> 00:08:27,674
הבית הלבן הוציא חזק
אזהרה לתנועה הצבאית של סין ו,

109
00:08:27,757 --> 00:08:29,384
נכון לשעה 10:00 KST, הודיעה

110
00:08:29,467 --> 00:08:32,429
צו פינוי
לאזרחי ארה"ב בקוריאה.

111
00:08:47,068 --> 00:08:49,070
פרופסור קאנג בונג-רה?

112
00:08:51,489 --> 00:08:53,491
רוברט... אני רוברט...

113
00:08:54,242 --> 00:08:55,845
וכבר לא פרופסור.

114
00:08:55,869 --> 00:08:57,912
בדיוק הגשתי את התפטרותי.

115
00:08:59,414 --> 00:09:01,494
אני ג'ון יו-קיונג, בכיר
מזכיר הנשיא.

116
00:09:01,541 --> 00:09:03,626
בשביל מה אתה כאן?

117
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
העצה שלך.

118
00:09:07,255 --> 00:09:11,051
לקח לך מספיק זמן.

119
00:09:11,176 --> 00:09:16,765
אני מצטער, אבל אני חייב
ללכת. פקודת הפינוי.

120
00:09:16,848 --> 00:09:21,019
אני אזרח ארה"ב. רואים את הנשר?

121
00:09:24,272 --> 00:09:26,149
למה זה...

122
00:09:27,108 --> 00:09:28,568
קדימה...

123
00:09:29,152 --> 00:09:30,653
מותר לי?

124
00:09:36,951 --> 00:09:39,162
אתה חזק. מַרשִׁים.

125
00:09:39,496 --> 00:09:41,247
ובכן, יום טוב.

126
00:09:41,831 --> 00:09:45,627
קראתי את התזה שלך
פורסם לפני 3 שנים.

127
00:09:46,419 --> 00:09:49,464
ומאז לא הזהרתי אותך?

128
00:09:49,589 --> 00:09:53,843
אבל כל מה שקיבלתי זה צחוק ו
הכינוי "פרופסור אוויר חם".

129
00:09:53,927 --> 00:09:55,261
ועכשיו אתה רוצה את עצתי.

130
00:09:55,345 --> 00:09:59,307
הדיקן של האוניברסיטה הזו
נשפט באשמת מעילה.

131
00:09:59,432 --> 00:10:02,119
אני יכול להוציא צו האוסר עליך
עזיבה כי אתה עד מפתח.

132
00:10:02,143 --> 00:10:05,605
אתה מנסה לסחוט אותי?

133
00:10:06,147 --> 00:10:10,151
כן, אני, ואני אעשה יותר במידת הצורך.

134
00:10:12,195 --> 00:10:15,031
אני רק צריך 3 שעות מהזמן שלך. אָנָא.

135
00:10:19,828 --> 00:10:23,206
יש 4 תאי מאגמה מתחת לבאקדו.

136
00:10:23,289 --> 00:10:25,625
3 החדרים הנותרים
יתפוצץ ברציפות,

137
00:10:25,708 --> 00:10:29,420
בעקבות הראשון, אשר
כבר התפוצץ.

138
00:10:31,297 --> 00:10:33,508
כמה זמן יש לנו?

139
00:10:33,591 --> 00:10:35,969
מדובר בהערכה
ציר הזמן להתפרצויות.

140
00:10:37,178 --> 00:10:40,515
קנה המידה של השני והשלישי
פיצוצים עשויים להיות חלשים יחסית.

141
00:10:40,640 --> 00:10:43,893
הבעיה האמיתית היא ההתפרצות האחרונה.

142
00:10:44,686 --> 00:10:47,063
התפרצויות עוקבות בטוחות,

143
00:10:47,147 --> 00:10:51,401
אבל האחרון יפעיל 8.0
רעידת אדמה בסולם ריכטר,

144
00:10:51,484 --> 00:10:55,905
גורם נזק של מעל 48%
של חצי האי הקוריאני.

145
00:11:00,493 --> 00:11:03,163
פרופסור קאנג מאוניברסיטת פרינסטון.

146
00:11:05,874 --> 00:11:07,625
אה, לעזאזל.

147
00:11:11,713 --> 00:11:17,677
אז זה נובע מהסימולציה שלי של
שכבות סלע שונות במהלך 3 השנים האחרונות.

148
00:11:17,802 --> 00:11:21,556
במקרה של 600 קילוטון
פיצוץ מלאכותי

149
00:11:21,639 --> 00:11:23,600
ברדיוס של 5 ק"מ מהחדר,

150
00:11:23,683 --> 00:11:25,327
הלחץ של החדר מוערך

151
00:11:25,351 --> 00:11:28,897
ניתן להפחית ב-45%
עם הסתברות של 3.48%.

152
00:11:29,230 --> 00:11:31,482
מה זה אומר?

153
00:11:33,109 --> 00:11:35,069
תן לי...

154
00:11:36,988 --> 00:11:38,823
אני יכול... תודה...

155
00:11:39,240 --> 00:11:42,035
במילים פשוטות,

156
00:11:44,454 --> 00:11:47,999
פיצוץ חזק כזה יכול להוריד
הלחץ של החדר.

157
00:11:48,082 --> 00:11:50,043
אתה ממוטט את האדמה סביב החדר

158
00:11:50,126 --> 00:11:53,296
ולעשות מעבר ל
לחץ לפרוק.

159
00:11:53,379 --> 00:11:57,175
זה דורש מדוייק ביותר
חישוב מרחק וצפיפות,

160
00:11:57,300 --> 00:12:00,345
שזה מה שהייתי
עובד עליו ב-3 השנים האחרונות.

161
00:12:00,511 --> 00:12:02,680
כמובן, כרגע זו רק תיאוריה.

162
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
זה לא שאני יכול פשוט
לחפור מנהרה או משהו.

163
00:12:05,808 --> 00:12:08,288
סגן מנהל ראשון של
שירות המודיעין יתחקר.

164
00:12:12,690 --> 00:12:15,652
יש בסך הכל 12 מוקשים מסביב לבאקדו.

165
00:12:15,735 --> 00:12:17,129
המכרות התת-קרקעיים האלה כל כך מורכבים

166
00:12:17,153 --> 00:12:20,240
אפילו העובדים לרוב הולכים לאיבוד.

167
00:12:20,657 --> 00:12:23,326
הם לא תואמים את התנאים האידיאליים
מהמחקר של פרופסור קאנג,

168
00:12:23,409 --> 00:12:26,829
אבל עלינו לשקול אם יש כאלה
המוקשים הללו ראויים לבדיקה.

169
00:12:26,913 --> 00:12:30,250
למכרה 9 יש בור המוערך בעומק של 3.5 ק"מ.

170
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
זה מכרה נחושת?

171
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
זה נכון.

172
00:12:32,835 --> 00:12:35,505
מעניין. ראה, ה
צפיפות הנחושת היא...

173
00:12:35,588 --> 00:12:39,300
אמרת פיצוץ שנגרם
של 600 קילוטון? הסולם הזה של...

174
00:12:39,384 --> 00:12:43,388
כן. אתה צריך ביקוע גרעיני.

175
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
הרגע אמרת 'גרעיני'?

176
00:12:46,557 --> 00:12:49,078
אתה מציע להוציא להורג גרעיני
פיצוץ בגבול קוריאה-סין?

177
00:12:49,102 --> 00:12:53,064
- איך אתה יכול להגיד דבר כזה?
- זה לזרוק דלק על האש!

178
00:12:53,147 --> 00:12:55,024
אתה בכלל שומע את עצמך?

179
00:12:58,569 --> 00:13:01,030
איבדנו כל קשר עם צפון קוריאה.

180
00:13:01,155 --> 00:13:03,908
אין לנו שותף לעבוד איתו על זה.

181
00:13:04,242 --> 00:13:07,578
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות ל
אסון לפגוע ואז להגיב.

182
00:13:11,457 --> 00:13:13,710
מה היית עושה אם
היית אני, פרופסור?

183
00:13:14,168 --> 00:13:17,380
האם תשחק בסיכויים
על תוכנית פרועה כמו שלך?

184
00:13:17,505 --> 00:13:20,466
אדוני, אם הייתי במקומך, לא הייתי עושה כלום.

185
00:13:20,550 --> 00:13:23,094
במקום להחמיץ את נקודת המטרה

186
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
ומפריעים לתא המאגמה,

187
00:13:25,263 --> 00:13:27,765
זה יהיה חכם יותר
לחכות ולהתחזק להשפעה

188
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
ולהתמודד עם אסון.

189
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
לתוכנית שלי יש סיכוי של 3.48% להצלחה.

190
00:13:33,521 --> 00:13:34,641
זה כמעט בלתי אפשרי.

191
00:13:37,775 --> 00:13:40,028
3.48%...

192
00:13:42,322 --> 00:13:44,240
שמעתי את המספר הזה בעבר.

193
00:13:44,490 --> 00:13:47,869
זה מה שהיה הסקר שלי

194
00:13:48,453 --> 00:13:50,496
כשהודעתי לראשונה
רצתי לנשיאות.

195
00:13:50,580 --> 00:13:51,372
אבל חשבתי

196
00:13:51,456 --> 00:13:54,876
1% כבר בתחום האפשרויות.

197
00:13:57,462 --> 00:14:00,631
קיבלתי 42.7% מהקולות בסופו של דבר.

198
00:14:01,424 --> 00:14:06,220
פרופסור קאנג, תעבוד על
להעלות את אחוזי ההצלחה.

199
00:14:06,596 --> 00:14:08,056
ובכן... אממ... אדוני...

200
00:14:08,139 --> 00:14:10,391
זה לא בדיוק משהו שאתה פשוט קם.

201
00:14:10,475 --> 00:14:15,688
גם אם חישבת
נקודת יעד מדויקת,

202
00:14:15,772 --> 00:14:17,791
עדיין תצטרך גרעיני
פיצוץ של 600 קילוטון.

203
00:14:17,815 --> 00:14:19,901
ואיפה נוכל לרכוש את זה?

204
00:14:20,693 --> 00:14:23,571
אם לא היה לנו אחר
בחירה, נוכל לגנוב את זה.

205
00:14:23,946 --> 00:14:25,424
ה-USS Watson אמור להגיע

206
00:14:25,448 --> 00:14:26,866
בשעה 16:00 ב-16.

207
00:14:28,117 --> 00:14:29,762
אנחנו צריכים לשים את ידינו על ראשי הנפץ האלה

208
00:14:29,786 --> 00:14:31,496
לפני שארצות הברית עושה זאת.

209
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
גיוס NSC.

210
00:14:35,375 --> 00:14:36,417
כן, אדוני.

211
00:14:41,381 --> 00:14:46,177
3 שנים באפגניסטן, Foal Eagle
ותרגילי Key Resolve,

212
00:14:46,302 --> 00:14:50,014
12 מחזורים שהושלמו בסך הכל... מרשים.

213
00:14:50,973 --> 00:14:53,309
אנחנו נותנים לך שליחות.
דווח לבסיס מיד.

214
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
מִצטַעֵר? אני ממתין לשחרור.

215
00:14:55,603 --> 00:14:56,938
לִשְׁתוֹק.

216
00:14:59,774 --> 00:15:02,860
סיימת קורס פתרון מפתח
על פירוק ICBMs, נכון?

217
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
רק באימונים, אדוני.

218
00:15:05,113 --> 00:15:08,741
מעולם לא ראיתי ICBM.
בשביל זה אצטרך ללכת ל...

219
00:15:11,327 --> 00:15:12,620
צפון קוריאה?

220
00:15:12,787 --> 00:15:14,122
קפטן צ'ו...

221
00:15:15,957 --> 00:15:19,293
אני יכול לשים את המשפחה שלך על
רשימת פינוי אזרחי ארה"ב.

222
00:15:19,627 --> 00:15:22,338
אתה מכיר את כל מסילות הברזל
וכבישים מהירים נהרסים.

223
00:15:22,422 --> 00:15:27,093
עם לאן תלך
אישה בהריון? אֵיך?

224
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
חמודה חמודה, זה יום חמישי ב-3.

225
00:15:36,936 --> 00:15:39,581
אז תלך לנקודת המפגש
נלך יחד לנמל אינצ'און.

226
00:15:39,605 --> 00:15:44,235
אתה לא יכול לאחר לזה.
אני אסיים את העבודה במהירות

227
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
ואז להצטרף אליך.

228
00:15:48,614 --> 00:15:50,908
אתה מודאג ממשהו?

229
00:15:50,992 --> 00:15:52,785
- האם כדאי לי להיות?
- ברור שלא.

230
00:15:55,079 --> 00:15:58,249
ובכן, אני לא בגלל שאתה תעשה זאת
לוודא שאני לא צריך להיות.

231
00:15:58,499 --> 00:16:02,462
אמרת שזו עבודה מהירה
ולא מסוכן.

232
00:16:02,587 --> 00:16:03,963
אז הכל בסדר.

233
00:16:04,213 --> 00:16:05,923
כן, נכון.

234
00:16:07,216 --> 00:16:08,468
אבל...

235
00:16:09,802 --> 00:16:13,306
אני חייב לדעת משהו לפני שאני הולך.

236
00:16:14,849 --> 00:16:17,560
שלום? מישהו שם?

237
00:16:18,561 --> 00:16:22,523
אני מת לדעת אם זה
ילד או ילדה. ליתר בטחון.

238
00:16:22,815 --> 00:16:24,484
במקרה מה?

239
00:16:24,609 --> 00:16:25,943
רק למקרה מה?

240
00:16:28,279 --> 00:16:30,698
שׁוּם דָבָר. כלומר, אתה יכול
תגיד לי אחרי שאחזור.

241
00:16:33,868 --> 00:16:34,868
אין-צ'אנג.

242
00:16:34,911 --> 00:16:35,786
מַה?

243
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
אין-צ'אנג!

244
00:16:38,164 --> 00:16:42,043
זה גורם לי לעצבן מתי
אתה קורא לי בשמי.

245
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
את לא יכולה לקרוא לי מותק או משהו?

246
00:16:44,879 --> 00:16:46,106
אני צריך שתבטיח לי הבטחה.

247
00:16:46,130 --> 00:16:46,672
בְּסֵדֶר.

248
00:16:46,797 --> 00:16:49,425
אם תשמרי אותו, אסלח לך
על ההבטחות שלא עמדתם.

249
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
בְּסֵדֶר.

250
00:16:51,302 --> 00:16:52,678
- אל תאחר.
- בסדר.

251
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
להיות שם בזמן
לפגוש את התינוק שלנו באופן אישי.

252
00:16:54,847 --> 00:16:55,847
בְּסֵדֶר.

253
00:16:56,057 --> 00:16:57,808
- תגיד שאני מבטיח.
- אני מבטיח.

254
00:17:00,478 --> 00:17:01,812
אני אהיה שם.

255
00:17:07,527 --> 00:17:12,990
עשרות אלפי פליטים
נוסעים ברגל בכביש השבור.

256
00:17:13,157 --> 00:17:16,160
"בסיס אווירי אוסן"

257
00:17:17,703 --> 00:17:21,374
6 ה-ICBMs הללו היו האחרונים
כרטיסי משא ומתן לצפון קוריאה

258
00:17:21,457 --> 00:17:23,084
ונשמרו מתחת לרדאר.

259
00:17:23,167 --> 00:17:26,629
כפי שאתה יכול לראות, הם נשמרים בפנים
מקום שלא ניתן לזיהוי על ידי לוויינים.

260
00:17:26,712 --> 00:17:29,674
אז כדי לקבל מיקום מדויק יותר,

261
00:17:29,757 --> 00:17:33,970
פנינו מודיע צפון אלינו
צד לפני תחילת הפירוק מנשק גרעיני.

262
00:17:35,846 --> 00:17:36,681
רי ג'ון-פיונג,

263
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
מזכירה בצפון
שגרירות קוריאה בבייג'ינג.

264
00:17:40,268 --> 00:17:41,769
זו הכותרת שלו לכריכה.

265
00:17:41,852 --> 00:17:44,981
הוא בעצם א
מפעיל שהוכשר במיוחד

266
00:17:45,064 --> 00:17:47,316
תחת משרד ה
הכוחות המזוינים של העם.

267
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
רי הצליח לאתר את ראשי הנפץ,
אבל הכיסוי שלו התפוצץ.

268
00:17:51,404 --> 00:17:54,240
עכשיו, הוא מוחזק
במתקן כליאה.

269
00:17:54,323 --> 00:17:58,995
הושתל גשש GPS
על Ri למקרה שזה יקרה.

270
00:17:59,078 --> 00:18:03,624
מטרת המבצע הזה היא
צור קשר עם Ri ואבטח את ראשי הנפץ.

271
00:18:03,749 --> 00:18:05,084
רבותי...

272
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
הגדר את השעונים שלך לספירה לאחור.

273
00:18:13,801 --> 00:18:16,470
זה הזמן שנותר
עד ההתפרצות הסופית.

274
00:18:16,637 --> 00:18:19,890
הפעולה הזו היא, ב
עקרון, לא קטלני,

275
00:18:20,016 --> 00:18:23,269
אבל אנחנו מפרים את אי התוקפנות
ברית על ידי חציית קו התיחום

276
00:18:23,352 --> 00:18:25,438
מבלי להיות מוזמן.

277
00:18:26,397 --> 00:18:27,565
אתה מבין?

278
00:18:27,648 --> 00:18:28,399
כן, אדוני.

279
00:18:28,482 --> 00:18:31,319
יש לי שאלה, אדוני.
מה מצב המכרה?

280
00:18:31,402 --> 00:18:33,154
האם ניתן להסתנן?

281
00:18:36,490 --> 00:18:38,784
הצוות הטכני לא ייכנס למכרה.

282
00:18:38,951 --> 00:18:39,554
היי...

283
00:18:39,578 --> 00:18:40,679
תתקין רק את האורניום

284
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
- במפוצץ.
- מה?

285
00:18:42,079 --> 00:18:44,915
אני סומך עליך שתמלא את חובתך.

286
00:18:48,753 --> 00:18:51,547
זה הנפץ.

287
00:18:51,839 --> 00:18:55,068
זה קליפה ריקה עכשיו, אבל פעם אורניום
מותקן, זה דבר אחר לגמרי.

288
00:18:55,092 --> 00:18:57,928
זה הכי קל משקל
צורה של נשק גרעיני.

289
00:18:58,429 --> 00:19:01,849
זה רק אב טיפוס, אז הטיימר
לא ניתן להפסיק לאחר שהתחיל.

290
00:19:02,099 --> 00:19:05,728
המנהלים יטפלו בפיצוץ,
אז אתה הטכני לא צריך לדאוג.

291
00:19:05,895 --> 00:19:10,066
בואו נעבור להפרדת האורניום
וחיבורו למפוצץ.

292
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
כולם מקבלים חליפת מגן.

293
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
חליפות מגן!

294
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
וואו, תראה אותם.

295
00:19:31,212 --> 00:19:33,106
שנינו מבצעים מיוחדים, אבל
יש להם הילה אחרת.

296
00:19:33,130 --> 00:19:34,674
אתה יכול לפחות לעמוד בקצב?

297
00:19:34,757 --> 00:19:36,008
כן, אדוני!

298
00:19:36,425 --> 00:19:37,718
מִצטַעֵר.

299
00:19:52,108 --> 00:19:54,026
"מפקדת הפיקוד"

300
00:19:54,151 --> 00:19:55,236
יש בעיות?

301
00:19:55,319 --> 00:19:56,654
לא, אדוני. הכל ברור.

302
00:20:06,580 --> 00:20:08,541
אלפא אחת עוברת למסלול.

303
00:20:08,624 --> 00:20:10,501
Delta One עוברת למסלול.

304
00:20:10,584 --> 00:20:12,086
מאשר המראה.

305
00:20:14,046 --> 00:20:16,048
אלפא אחת, ההמראה אושרה. לְטַפֵּס.

306
00:20:16,132 --> 00:20:18,884
מהירות נוכחית 209, גובה 1,000.

307
00:20:26,142 --> 00:20:29,395
בדיוק חצינו את קו התיחום.
2200 שעות, ריכוז 2,564.

308
00:20:29,603 --> 00:20:30,956
הרמות גבוהות מהצפוי.

309
00:20:30,980 --> 00:20:33,399
הסיליקון באפר הוולקני
עלול לעצור את המנוע.

310
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
הגדל גובה.

311
00:20:34,984 --> 00:20:37,027
כן, אדוני. הגדל גובה.

312
00:20:48,247 --> 00:20:52,543
כדורי הגומי האלה מכווצים את הסגנון שלי.

313
00:20:52,835 --> 00:20:54,211
- טא-סיק?
כן.

314
00:20:54,295 --> 00:20:58,591
התפקיד שלנו הוא לטוס 300 ק"מ, לפרק
כמה טילים, ואז תחזור.

315
00:20:58,674 --> 00:21:00,634
יורים ברובים וטייזרים זזים

316
00:21:00,718 --> 00:21:04,180
מיועדים לבחורים במטוס השני.

317
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
אל תזכיר לי.

318
00:21:07,683 --> 00:21:09,059
- אלפא אחת
- מה זה היה?

319
00:21:09,143 --> 00:21:11,812
אחד המנועים שלך הפסיק! ליזום APU!

320
00:21:15,900 --> 00:21:16,942
מה ה...

321
00:21:17,026 --> 00:21:17,943
מהדרך!

322
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
זה עשן?

323
00:21:19,445 --> 00:21:20,321
לזוז.

324
00:21:20,404 --> 00:21:21,447
תתרחקי ממני.

325
00:21:21,530 --> 00:21:22,656
מה קורה, בנאדם?

326
00:21:23,073 --> 00:21:25,868
זה יורד גובה מהר.
המנועים הנותרים לא יכולים להחזיק.

327
00:21:27,453 --> 00:21:28,871
זה לא יכול לעמוד במשקל.

328
00:21:28,954 --> 00:21:30,331
הם צריכים לקפוץ עכשיו.

329
00:21:31,415 --> 00:21:34,186
2800, 2500, 2100...

330
00:21:34,210 --> 00:21:35,711
יורד מהר!

331
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
תתכוננו לקפוץ.

332
00:21:37,379 --> 00:21:38,589
קבל את המצנח שלך!

333
00:21:38,672 --> 00:21:42,802
- אתה מתכוון עכשיו?
- מה לעזאזל קורה?

334
00:21:42,927 --> 00:21:45,054
האם אנחנו בכלל בצפון קוריאה?

335
00:21:45,137 --> 00:21:46,889
אתם צריכים להירגע.

336
00:21:49,892 --> 00:21:51,602
המצנח שלי! איפה המצנח שלי?

337
00:21:51,685 --> 00:21:53,365
אתה לובש את זה! תביא את החרא שלך ביחד!

338
00:21:53,729 --> 00:21:55,689
כולם, שימו את המסכות שלכם! לָלֶכֶת!

339
00:22:07,368 --> 00:22:08,911
מה אתה עושה? קְפִיצָה!

340
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
לָלֶכֶת! קְפִיצָה! עַכשָׁיו!

341
00:22:24,134 --> 00:22:27,763
היכנס, אלפא אחת! אלפא אחת, היכנסו!

342
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
זה השתתק, אדוני.

343
00:22:31,433 --> 00:22:32,935
מה עם צוות הטכנולוגיה?

344
00:22:33,018 --> 00:22:34,520
הם השלימו את הקפיצה.

345
00:22:35,938 --> 00:22:38,107
מי המפקד שם?

346
00:22:56,542 --> 00:22:58,085
אתה בסדר, בנאדם?

347
00:22:58,794 --> 00:23:00,313
קפטן, אתה בסדר?
-כן, אני בסדר. כל השאר?

348
00:23:00,337 --> 00:23:01,839
קפטן, זה פקודה.

349
00:23:02,923 --> 00:23:04,258
קפטן צ'ו אין-צ'אנג.

350
00:23:04,341 --> 00:23:06,468
יש לך את נקודת ההתרסקות של אלפא וואן?

351
00:23:06,594 --> 00:23:09,847
אני לא... אני לא בטוח אבל...

352
00:23:09,930 --> 00:23:11,390
כן, אני רואה את זה.

353
00:23:11,515 --> 00:23:12,933
אתר ואחזר את התיק השחור.

354
00:23:13,017 --> 00:23:13,726
לַחֲזוֹר!

355
00:23:13,809 --> 00:23:14,435
היי, אידיוט!

356
00:23:14,518 --> 00:23:15,269
שמי קפטן צ'ו, אדוני!

357
00:23:15,352 --> 00:23:17,688
אז תקשיב, קפטן!
לך תביא את התיק השחור!

358
00:23:17,771 --> 00:23:20,232
<i>יש מפה של המכרות
וגשש GPS בתוכו.</i>

359
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
אבטח את התיק לא משנה מה. מובן?

360
00:23:22,776 --> 00:23:24,570
אדוני, כן, אדוני.

361
00:23:25,154 --> 00:23:26,989
מה קורה, בנאדם?

362
00:23:29,366 --> 00:23:30,868
אנחנו דפוקים בצורה עצומה...

363
00:23:35,623 --> 00:23:36,832
חרא...

364
00:23:42,212 --> 00:23:45,841
אני חושב שמצאתי את זה. אתה מקבל את כלי הנשק.

365
00:23:45,925 --> 00:23:46,925
בְּסֵדֶר.

366
00:23:53,307 --> 00:23:56,143
לעזאזל! לעזאזל!

367
00:23:56,226 --> 00:23:57,561
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

368
00:23:57,645 --> 00:24:00,356
אני מתכוון לזה! בוא נלך!

369
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
- קדימה.
- בסדר, בסדר! הבנתי!

370
00:24:06,153 --> 00:24:07,738
לְמַהֵר!

371
00:24:19,416 --> 00:24:22,086
קפטן, השגת את התיק?

372
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
כן, אדוני. תיק הוחזר.

373
00:24:26,340 --> 00:24:28,801
<i>עבודה טובה. יש ניצולים בצוות אלפא?</i>

374
00:24:31,470 --> 00:24:33,138
אין ניצולים, אדוני.

375
00:24:37,851 --> 00:24:40,437
עקוב אחר גשש ה-GPS
לבית המעצר.

376
00:24:40,771 --> 00:24:43,023
אתר ואבטח את Ri Jun-pyong.

377
00:24:43,107 --> 00:24:45,150
מבקש גיבוי, אדוני.

378
00:24:45,234 --> 00:24:47,027
נעמוד מהצד עד שהם יגיעו.

379
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
אין גיבוי.

380
00:24:48,737 --> 00:24:51,156
לכל נתיבי האוויר יש
נחסם עקב אפר.

381
00:24:52,074 --> 00:24:54,827
הכניסה לקרקע בלתי אפשרית.

382
00:24:55,244 --> 00:24:58,622
אתה הצוות היחיד שיכול
לבצע את המשימה הזו עכשיו.

383
00:24:58,831 --> 00:25:02,918
קפטן צ'ו, נכון לעכשיו,
אתה אחראי על הפעולה הזו.

384
00:25:03,002 --> 00:25:06,588
<i>עם אבטחת הנשק הגרעיני,
לעבור לנקודת הפיצוץ הסופית.</i>

385
00:25:10,300 --> 00:25:11,802
האם זה אמיתי?

386
00:25:11,885 --> 00:25:14,013
האם אנחנו באמת בצפון קוריאה?

387
00:25:15,472 --> 00:25:17,683
אנחנו יכולים לעשות את זה... אנחנו יכולים לעשות את זה...

388
00:25:18,434 --> 00:25:21,812
זה לא כל כך נורא אם אתה חושב על זה, לא?

389
00:25:21,895 --> 00:25:22,895
לא...

390
00:25:23,188 --> 00:25:26,400
היינו הולכים
לפרק את הטיל בכל מקרה.

391
00:25:26,483 --> 00:25:30,529
עכשיו, אנחנו רק הולכים קצת
הלאה, להיכנס למכרה,

392
00:25:30,612 --> 00:25:32,906
והפעלת נפץ. זה הכל.

393
00:25:33,032 --> 00:25:34,592
אתה מבין מה זה אומר,
נכון? אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון?

394
00:25:34,616 --> 00:25:38,704
התפקיד שלנו הוא לפזר פצצות,
לא לפוצץ אותם...

395
00:25:38,787 --> 00:25:40,497
במיוחד גרעיניים...

396
00:25:40,581 --> 00:25:43,667
בין אם זה גרעיני או לא, אנחנו פשוט
צריך להפעיל טיימר.

397
00:25:43,751 --> 00:25:45,669
זה לא כאילו זו משימת התאבדות.

398
00:25:48,714 --> 00:25:49,714
לְחַרְבֵּן!

399
00:25:50,382 --> 00:25:51,382
מה זה?

400
00:25:51,467 --> 00:25:53,469
זה... החליק.

401
00:25:53,552 --> 00:25:55,888
ממזר משוגע! מה
לעזאזל אתה עושה?!

402
00:25:55,971 --> 00:25:58,265
כדורי גומי יכולים
להיות קטלני מטווח קצר!

403
00:25:58,348 --> 00:25:59,767
מה אתה, סקאוט ארור?

404
00:25:59,850 --> 00:26:02,728
- סליחה...
- תתחיל לפעול! כולכם!

405
00:26:03,520 --> 00:26:05,147
שימו את הקסדות.

406
00:26:07,441 --> 00:26:10,486
כמה זמן עבר מאז שירית באקדח?

407
00:26:11,361 --> 00:26:14,073
יורה...

408
00:26:14,281 --> 00:26:16,075
אני חושב... בערך שנה.

409
00:26:16,492 --> 00:26:18,660
ציפיתם פשוט להיכנס לשם?

410
00:26:19,787 --> 00:26:24,541
נראה שאנחנו יכולים פשוט להיכנס לשם.
כל האנשים האלה בורחים.

411
00:26:27,252 --> 00:26:29,922
זו מהומה. כל הביטחון
נראה שנהרג.

412
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
G-g-good... זה הולך כמתוכנן.

413
00:26:32,800 --> 00:26:36,720
אבל משהו לא בסדר.
רי לא מראה שום תנועה.

414
00:26:36,804 --> 00:26:38,055
תן לי לראות את זה.

415
00:26:41,391 --> 00:26:44,728
רי שרד את ההוצאה להורג על ידי
מדליף מידע עלינו.

416
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
<i>ייתכן שהוא כרגע מרגל כפול.</i>

417
00:26:47,272 --> 00:26:50,776
ראה אותו מסוכן ביותר
ואל תאכזב את השמירה שלך.

418
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
רי ג'ון-פיונג!

419
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
אני לא שם.

420
00:27:16,802 --> 00:27:21,473
בֶּאֱמֶת? כולכם רק חבורה של ילדים.

421
00:27:22,015 --> 00:27:23,475
פשוט מאוד.

422
00:27:24,393 --> 00:27:25,936
לרי יש מבטא דרומי?

423
00:27:26,228 --> 00:27:28,230
לא נראה כמו הבחור בתמונה שלנו.

424
00:27:29,148 --> 00:27:30,941
האם אתה ג'ון-פיונג רי?

425
00:27:31,024 --> 00:27:33,235
אתה שופט אנשים לפי איך שהם מדברים?

426
00:27:33,777 --> 00:27:35,571
אני אומר אל תשפוט אדם לפי דבריו

427
00:27:35,696 --> 00:27:37,489
אלא לפי מעשיו.

428
00:27:37,948 --> 00:27:40,284
אם הייתי מדבר רוסית, הייתי מדבר
זה עושה אותי רוסי?

429
00:27:40,617 --> 00:27:43,620
אל תסתמך על מה שאני אומר. פשוט תאמין
המכשיר המצפצף שקיבלת שם.

430
00:27:46,373 --> 00:27:49,459
רי ג'ון-פיונג, המזכירה הראשונה
תחת MPAF בבייג'ינג...

431
00:27:49,751 --> 00:27:53,172
לסוכנות שלנו יש את כל המידע שלך.

432
00:27:53,338 --> 00:27:54,538
סוכן ששם הקוד שלו הוא...

433
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
שם הקוד שלו...

434
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
החומה הגדולה'. אתה מכיר אותו, נכון?

435
00:28:00,554 --> 00:28:04,808
אז עדיף שלא תנסה כלום.

436
00:28:10,147 --> 00:28:11,857
בשביל מה אתה עומד אז?

437
00:28:13,275 --> 00:28:14,359
תפתח את הדבר הזה.

438
00:28:14,443 --> 00:28:17,863
אנחנו מחליטים אם נפתח את הדלת
או לא. סמל מין, פתח את הדלת.

439
00:28:18,447 --> 00:28:19,740
השוטר קים, פתח את הדלת.

440
00:28:19,823 --> 00:28:21,325
נכון. קים, תפתחי את הדלת.

441
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
קדימה, קים. קפוץ לזה.

442
00:28:25,245 --> 00:28:26,622
רק רגע.

443
00:28:31,126 --> 00:28:35,297
מר רי, הולך להיות א
פיצוץ קטן. אנא צעד אחורה.

444
00:28:35,422 --> 00:28:36,465
השוטר קים.

445
00:28:36,548 --> 00:28:37,841
אש בתוך החור!

446
00:28:39,009 --> 00:28:40,802
בדקת את הסוללות?

447
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
עשיתי זאת.

448
00:28:42,054 --> 00:28:43,096
נסה שוב.

449
00:28:43,222 --> 00:28:44,431
אש בתוך החור!

450
00:28:44,765 --> 00:28:45,641
למה זה לא עובד?

451
00:28:45,724 --> 00:28:46,892
תן לי את זה.

452
00:28:56,151 --> 00:28:57,819
אתה בסדר?

453
00:28:59,279 --> 00:29:01,949
וואו, האוויר בטוח שונה כאן.

454
00:29:03,784 --> 00:29:05,619
אני צריך מקלחת.

455
00:29:06,828 --> 00:29:08,080
מִקלַחַת?

456
00:29:14,211 --> 00:29:16,713
אז אתה רוצה למצוא כמה ראשי נפץ,

457
00:29:17,089 --> 00:29:19,925
הוציאו אותם לדרך במכרה ביונגסורי,

458
00:29:20,133 --> 00:29:20,801
כן.

459
00:29:20,884 --> 00:29:22,678
ולנסות לעצור התפרצות געשית?

460
00:29:22,761 --> 00:29:24,304
בְּדִיוּק.

461
00:29:27,224 --> 00:29:31,770
אתה בטח צוחק עליי. אתה חושב
אתה קצת... איך קוראים לזה...

462
00:29:32,062 --> 00:29:33,438
"צוות הנינג'ה המדע Gatchaman"?

463
00:29:33,522 --> 00:29:37,150
מה זה עושה אותך, הינשוף?

464
00:29:38,568 --> 00:29:40,570
איך אתה מעז לקרוא לו ינשוף?

465
00:29:40,696 --> 00:29:44,408
זו הסיבה שהקפיטליזם נחרץ.
זה מאפשר יותר מדי דמיון.

466
00:29:44,658 --> 00:29:48,787
אתה רק צריך לקחת אותנו לראשי הנפץ.

467
00:29:48,954 --> 00:29:53,041
נשחרר אותך על
להגיע למקום.

468
00:29:54,376 --> 00:29:55,919
אתה תשחרר אותי?

469
00:30:00,173 --> 00:30:02,592
לְהִתִיַשֵׁב. אָנָא.

470
00:30:02,718 --> 00:30:03,760
בואו נדבר על זה.

471
00:30:03,844 --> 00:30:11,143
החומה הגדולה' חייב להיות
סיפר לך דברים מטורפים עלי.

472
00:30:11,226 --> 00:30:13,312
- רי!
- להקפיא!

473
00:30:13,395 --> 00:30:16,732
מר רי, אם תרצה, נוכל לעזור לך
להפוך לאזרח דרום קוריאני.

474
00:30:16,815 --> 00:30:20,110
אם כן, ממשלת קוריאה בטוחה
לתת לך דירה בגנגנם.

475
00:30:20,193 --> 00:30:21,820
מה עלות נכסי Gangnam עכשיו?

476
00:30:27,743 --> 00:30:29,786
זה לא יורה אם הבטיחות פועלת.

477
00:30:35,709 --> 00:30:38,795
אז... אני יכול להתקלח או מה?

478
00:30:40,922 --> 00:30:42,924
הורד את הרובים שלך, הורד אותם!

479
00:30:43,008 --> 00:30:44,384
הורידו את הרובים.

480
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
עכשיו...

481
00:30:46,887 --> 00:30:48,680
סגן האן.
- אדוני.

482
00:30:48,764 --> 00:30:50,515
אנחנו עוברים לתוכנית ב'.

483
00:30:50,599 --> 00:30:53,810
אם נלך על כביש 8, נגיע
10 דקות נוספות, נכון?

484
00:30:54,019 --> 00:30:56,730
- סליחה?
בוא נעשה את זה לפי הספרים.

485
00:30:57,731 --> 00:30:58,940
מר רי,

486
00:30:59,024 --> 00:31:00,359
אני אתן לך 10 דקות,

487
00:31:00,442 --> 00:31:04,029
אבל אם תתנהג כך שוב,
אנחנו לא יכולים להבטיח את הבטיחות שלך.

488
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
תמשיך.

489
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
איזה בטיחות יש בגיהנום?

490
00:31:09,284 --> 00:31:11,870
יצא מהדרך, ינשוף.

491
00:31:13,205 --> 00:31:14,539
ממזר...

492
00:31:16,917 --> 00:31:18,543
כולם, התאספו מסביב.

493
00:31:19,920 --> 00:31:21,880
התמודדת עם זה טוב.

494
00:31:23,048 --> 00:31:25,550
ינשוף וטאי-סיק, שימו עיניכם עליו.

495
00:31:25,634 --> 00:31:29,137
- ינשוף...
אני אדון עם המטה.

496
00:31:29,805 --> 00:31:31,765
זה טוב. הכל
הולך כמתוכנן.

497
00:31:31,848 --> 00:31:33,433
על איזו תוכנית הוא מדבר?

498
00:32:46,882 --> 00:32:50,385
"ליד העיר האמהונג"

499
00:32:50,594 --> 00:32:54,181
מזמן לא השתמשתי בסבון. מרגיש כל כך יבש.

500
00:32:54,556 --> 00:32:56,183
למישהו יש קרם?

501
00:32:56,808 --> 00:32:59,412
אנחנו הולכים להאמונג, נכון?

502
00:32:59,436 --> 00:33:00,937
שם נשמרים ה-ICBMs?

503
00:33:01,021 --> 00:33:02,481
היית מסתכל על זה?

504
00:33:02,564 --> 00:33:04,024
איזה מראה...

505
00:33:06,485 --> 00:33:09,196
המנהיג הגדול סוף סוף על גבו.

506
00:33:09,279 --> 00:33:13,867
תמיד הרגשתי רע כשהסתכלתי למטה
עליו מהדירה שלי.

507
00:33:24,211 --> 00:33:25,337
תוֹדָה.

508
00:33:25,545 --> 00:33:26,545
מה אלה?

509
00:33:27,297 --> 00:33:28,673
תן לי אחד.

510
00:33:40,644 --> 00:33:41,895
בנאדם, זה חמוץ!

511
00:33:44,898 --> 00:33:46,233
אה, חמוץ ומתוק.

512
00:33:46,691 --> 00:33:51,446
לא היה לי דבר כזה
כל כך הרבה זמן שזה גורם לי לכאב ללסת.

513
00:33:57,285 --> 00:33:58,328
היי.

514
00:33:58,453 --> 00:33:59,538
כֵּן?

515
00:34:02,791 --> 00:34:04,042
חכה רגע...

516
00:34:04,751 --> 00:34:06,211
- מה זה?
- איפה הארנק שלי?

517
00:34:06,294 --> 00:34:09,005
- הארנק שלך?
- בדוק מתחת למושבים.

518
00:34:09,089 --> 00:34:12,342
מה, לאבד את הילד שלך או משהו?

519
00:34:16,388 --> 00:34:19,057
אתה לא יכול לתת להם לצאת מהעין שלך.

520
00:34:19,307 --> 00:34:22,686
בגלל זה הורים צריכים עיניים
בחלק האחורי של הראש שלהם.

521
00:34:28,525 --> 00:34:30,277
איפה המפה?

522
00:34:30,360 --> 00:34:31,736
האם זה היה חשוב?

523
00:34:31,820 --> 00:34:33,113
כי אכלתי את זה.

524
00:34:34,197 --> 00:34:35,365
מַה?

525
00:34:36,199 --> 00:34:39,452
אל תדאג. שמרתי את זה כאן.

526
00:34:40,078 --> 00:34:42,414
אני מניח שכולם צריכים ביטוח.

527
00:34:44,332 --> 00:34:45,875
בן זונה משוגע!

528
00:34:45,959 --> 00:34:47,794
היי, היי!

529
00:34:50,547 --> 00:34:52,007
אתה צריך אגרוף מטורף.

530
00:34:52,090 --> 00:34:53,300
סתום את החור שלך!

531
00:34:53,383 --> 00:34:54,467
טאי-סיק, די.

532
00:34:55,677 --> 00:34:57,721
כדאי שתקווה שהאזיקים האלה יישארו

533
00:34:57,971 --> 00:34:59,973
כי אתה מת אם הם לא.

534
00:35:03,518 --> 00:35:08,773
אם נעבור דרך Hamheung כמו
רי מציע, נחסוך שעה.

535
00:35:08,940 --> 00:35:11,651
אתה מתכוון לפרסם
אתה שם כדי לגנוב גרעין?

536
00:35:11,735 --> 00:35:13,194
אני מצטער, אדוני.

537
00:35:14,195 --> 00:35:15,530
עשה מעקף.

538
00:35:15,614 --> 00:35:20,076
אתה חייב להגיע לאתר לפני
ההתפרצות הבאה, הבנתי?

539
00:35:20,160 --> 00:35:21,494
כן, אדוני.

540
00:35:22,662 --> 00:35:24,914
הוא לא היה צריך לצעוק...

541
00:35:25,290 --> 00:35:28,001
היה מהיר ולא מצחיק.

542
00:35:28,418 --> 00:35:29,794
כאילו מה?

543
00:35:29,961 --> 00:35:31,921
אני נשבע, הבחור הזה...

544
00:35:34,758 --> 00:35:38,428
אני לא מאמין לזה...

545
00:35:46,227 --> 00:35:47,771
בחיי.

546
00:35:50,482 --> 00:35:52,108
חייבים להדליק?

547
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
אתה חייב להדליק?

548
00:35:56,655 --> 00:35:57,864
מה אתה אומר?

549
00:35:57,947 --> 00:35:59,658
ביקשתי אור, חרא.

550
00:36:03,828 --> 00:36:04,913
כָּאן.

551
00:36:04,996 --> 00:36:05,996
הו, חרא!

552
00:36:07,248 --> 00:36:08,708
איזה אידיוט.

553
00:36:18,802 --> 00:36:21,012
לעזאזל, אני עייף.

554
00:36:21,471 --> 00:36:22,639
בואו נצא לדרך!

555
00:36:22,722 --> 00:36:23,640
כן, אדוני.

556
00:36:23,723 --> 00:36:27,143
אני רוצה להתנצל על
מטעם מר פארק קודם לכן.

557
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
לא משנה.

558
00:36:29,145 --> 00:36:31,606
אני מעדיף שהוא יגיד לי שטויות
פנים מאשר מאחורי הגב שלי.

559
00:36:32,273 --> 00:36:36,194
ידעתי שהרפובליקה תיפול

560
00:36:36,695 --> 00:36:38,238
אבל בטוח לא ציפיתי לזה.

561
00:36:38,321 --> 00:36:40,073
עבור בוגד, אתה סנטימנטלי.

562
00:36:40,156 --> 00:36:41,574
לא שמעת?

563
00:36:41,658 --> 00:36:46,246
צריך סנטימנט כדי לבגוד.

564
00:36:46,830 --> 00:36:49,207
תצבוט את זה כבר?

565
00:36:50,375 --> 00:36:51,626
בַּטוּחַ.

566
00:37:00,885 --> 00:37:02,011
ברצינות...

567
00:37:05,306 --> 00:37:07,934
האם המטומטם שלך שכח?

568
00:37:09,310 --> 00:37:11,771
סיפרתי לך על האזיקים האלה.

569
00:37:18,945 --> 00:37:20,739
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

570
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
לַחֲכוֹת. שלחת את טא-סיק לבד?

571
00:37:25,869 --> 00:37:27,746
הוא עוד לא חזר?

572
00:37:27,871 --> 00:37:29,122
לא, אדוני.

573
00:37:33,126 --> 00:37:34,252
איפה הוא נמצא?

574
00:37:34,335 --> 00:37:35,086
ממש כאן.

575
00:37:35,170 --> 00:37:38,006
מה עם רי? ה-GPS!

576
00:37:38,131 --> 00:37:39,507
הוא נייח.

577
00:37:40,341 --> 00:37:41,384
לְחַרְבֵּן!

578
00:37:42,677 --> 00:37:44,512
טאי-סיק! טאי-סיק!

579
00:37:44,596 --> 00:37:45,764
טאי-סיק!

580
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
היי! תפתחו את העיניים!

581
00:37:49,434 --> 00:37:50,268
איפה רי?

582
00:37:50,351 --> 00:37:51,895
לאן הוא נעלם?

583
00:37:54,189 --> 00:37:55,857
ה-GPS...

584
00:37:59,778 --> 00:38:04,657
"האמהונג"

585
00:38:15,627 --> 00:38:16,669
רגע.

586
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
מַהֲלָך.

587
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
איפה הוא לעזאזל?

588
00:38:57,460 --> 00:38:59,629
איך אנחנו הולכים למצוא אותו?

589
00:39:00,421 --> 00:39:01,798
עבר הרבה זמן.

590
00:39:02,090 --> 00:39:03,216
רי ג'ון-פיונג?

591
00:39:03,299 --> 00:39:05,635
היו לי כמה מבקרים מפתיעים.

592
00:39:06,135 --> 00:39:09,222
אתה תצחק כשאגיד לך מי.

593
00:39:11,516 --> 00:39:14,435
השטח גדול מדי. אנחנו צריכים להתפצל.

594
00:39:14,519 --> 00:39:17,146
מה אם רי עברה כאן?

595
00:39:17,313 --> 00:39:21,609
לא, הוא רצה לבוא לכאן.
בטח יש לו סיבה.

596
00:39:21,693 --> 00:39:23,570
לעולם לא נמצא אותו.

597
00:39:25,530 --> 00:39:26,781
רגע...

598
00:39:33,288 --> 00:39:34,914
לאן אתה הולך?

599
00:39:48,094 --> 00:39:50,722
המנהיג הגדול סוף סוף על גבו.

600
00:39:50,930 --> 00:39:55,226
תמיד הרגשתי רע כשהסתכלתי למטה
עליו מהדירה שלי.

601
00:40:49,030 --> 00:40:51,824
לא חשבתי שאראה אותך
שוב עד שמתתי.

602
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
איפה סאן-בסדר?

603
00:40:56,079 --> 00:40:57,372
בוצ'און.

604
00:40:58,081 --> 00:40:59,707
אצל אח שלי.

605
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
בוצ'און?

606
00:41:01,125 --> 00:41:04,879
זה ממש מול באקדו.
איך יכולת לשלוח ילדה קטנה ל...

607
00:41:05,254 --> 00:41:09,217
איזה חמוד. אתה מנסה להיות אבא.

608
00:41:14,347 --> 00:41:16,182
אני אשאל אותך את זה בפעם האחרונה.

609
00:41:17,183 --> 00:41:19,644
האם אתה

610
00:41:22,230 --> 00:41:23,564
לשגע אותי?

611
00:41:29,153 --> 00:41:30,363
כן, עשיתי זאת.

612
00:41:33,408 --> 00:41:34,408
הוא קרוב.

613
00:41:34,450 --> 00:41:35,952
השעה 10, מפלס עליון. בוא נלך.

614
00:41:36,077 --> 00:41:37,370
כן, אדוני.

615
00:41:50,508 --> 00:41:51,926
מַדוּעַ?

616
00:41:53,302 --> 00:41:56,347
לאן התכוונת ללכת אחרי
לנטוש את הבת שלך?

617
00:41:57,557 --> 00:41:58,891
שכחת?

618
00:42:00,935 --> 00:42:02,979
נטשת אותנו קודם.

619
00:42:04,647 --> 00:42:05,647
רי ג'ון-פיונג.

620
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
הנח את האקדח.

621
00:42:13,614 --> 00:42:14,657
תירה בי.

622
00:42:14,782 --> 00:42:16,826
גם ככה לא נשאר לי הרבה זמן.

623
00:42:19,162 --> 00:42:20,413
הנח את האקדח עכשיו!

624
00:42:23,791 --> 00:42:25,209
נתראה בגיהנום.

625
00:42:41,142 --> 00:42:41,934
נאם, האזיקים.

626
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
כן, אדוני.

627
00:42:45,980 --> 00:42:47,565
הפחדתי אותך טוב?

628
00:42:49,484 --> 00:42:51,152
סיימתי עם השטויות שלך.

629
00:42:51,277 --> 00:42:54,072
אוי, בחור קשוח.

630
00:42:55,281 --> 00:42:57,366
קדימה אז. אין הרבה זמן.

631
00:42:58,284 --> 00:42:59,327
בוא נלך.

632
00:43:10,880 --> 00:43:16,260
אזרחי ארה"ב בקוריאה הם
התכנסות בנקודות מפגש מקומיות.

633
00:43:16,636 --> 00:43:20,574
נכללים ברשימת הפינוי
צבא ארה"ב המבוסס בקוריאה ומשפחותיהם,

634
00:43:20,598 --> 00:43:22,558
אזרחי ארה"ב, וקוריאנים
שקיבל אישור אמריקאי.

635
00:43:33,861 --> 00:43:36,322
אל תדאג, מותק.

636
00:43:37,156 --> 00:43:40,785
אמא יכולה לעשות את זה.
אמא יכולה לעשות את זה בשבילנו.

637
00:43:43,621 --> 00:43:45,665
בוא נלך לראות את אבא.

638
00:43:46,124 --> 00:43:50,920
"מתחם המכונות ה-27
Kanggye, מחוז צ'אגאנג""

639
00:43:55,299 --> 00:43:58,553
כל האבטחה עזבה מלבד צוות שלד.

640
00:44:00,680 --> 00:44:04,517
אחרי שטא-סיק מתנקה עם צליפה,
להגיע לעמדה ולכסות את הקבוצה.

641
00:44:04,600 --> 00:44:08,062
כל השאר ניכנס...

642
00:44:08,187 --> 00:44:09,522
מה התוכנית?

643
00:44:11,023 --> 00:44:12,441
אני אומר להם עכשיו.

644
00:44:12,525 --> 00:44:13,734
אז אתה ממציא שטויות?

645
00:44:13,818 --> 00:44:15,027
על בכי בקול...

646
00:44:15,611 --> 00:44:18,406
כסה תחילה את עיני האויב.

647
00:44:18,698 --> 00:44:20,300
המפעל הסגור הזה הוא כיסוי.

648
00:44:20,324 --> 00:44:22,243
המתקן בפועל נמצא מתחת.

649
00:44:22,326 --> 00:44:23,971
אבל מה קורה אם הורגים את הגנרטור?

650
00:44:23,995 --> 00:44:25,413
יש לכם משקפי ראיית לילה?

651
00:44:25,830 --> 00:44:30,084
זה לוקח 2 דקות עבור
גנרטור חירום להתנעה.

652
00:44:30,209 --> 00:44:32,044
אז כדאי שתזוז מהר.
- כן, אדוני!

653
00:44:37,633 --> 00:44:40,428
אני אגיד את זה רק פעם אחת.
אני אחראי כאן.

654
00:44:40,636 --> 00:44:42,847
אז תבצע את השיחה.

655
00:44:46,851 --> 00:44:48,227
התכנסו מסביב, כולם.

656
00:44:51,230 --> 00:44:54,066
למעשה, התוכנית שלו היא
די דומה לשלי.

657
00:44:54,150 --> 00:44:55,693
קודם כל, טא-סיק...

658
00:44:55,776 --> 00:44:58,988
תמצא את הגנרטור ותכבה אותו.

659
00:44:59,071 --> 00:45:02,116
השאר תיכנסו
דרך השער הראשי.

660
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
כן, אדוני!

661
00:45:03,284 --> 00:45:05,578
אדוני, אמרת לי לטפל בצליפה.

662
00:45:06,746 --> 00:45:09,248
אתה לא יכול לעשות את זה אחריך
לכבות את הגנרטור?

663
00:45:09,332 --> 00:45:14,045
האם אפילו צליפה
נחוץ במצב הזה?

664
00:45:14,128 --> 00:45:15,922
צליפה יהיה טוב.

665
00:45:16,005 --> 00:45:17,048
כֵּן?

666
00:45:17,340 --> 00:45:19,717
זו מנהיגות נדירה.

667
00:45:35,524 --> 00:45:37,818
יחידה 2 נמצאת בתוך מרתף 1.

668
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
טא-סיק, המחולל! עַכשָׁיו!

669
00:45:49,705 --> 00:45:51,332
לא, זה לא זה...

670
00:45:52,667 --> 00:45:53,542
להחזיר אש!

671
00:45:53,626 --> 00:45:54,626
להחזיר אש!

672
00:45:55,461 --> 00:45:57,338
האם איתרנו את העוינים?

673
00:45:57,421 --> 00:45:59,799
בשעה 11 שלך אבל
המספרים שלהם לא ידועים!

674
00:46:00,508 --> 00:46:02,426
אנחנו מעורבים!

675
00:46:04,095 --> 00:46:05,304
למה האורות עדיין לא כבויים?

676
00:46:05,388 --> 00:46:06,430
טאי-סיק! טאי-סיק!

677
00:46:06,514 --> 00:46:09,308
סגור את הגנרטור הארור!

678
00:46:10,142 --> 00:46:10,851
לעזאזל...

679
00:46:10,935 --> 00:46:12,186
המפסק!

680
00:46:20,736 --> 00:46:22,863
קפטן, החשמל במרתף 2 מנותק!

681
00:46:22,947 --> 00:46:24,949
למה זה עדיין כאן?

682
00:46:25,032 --> 00:46:27,535
יש לך 2 דקות!

683
00:46:35,835 --> 00:46:37,920
יחידה 2 פינה את מרתף 2!
עוינים הכלולים!

684
00:46:38,004 --> 00:46:38,671
אני בדרך!

685
00:46:38,754 --> 00:46:39,754
תן לי אקדח!

686
00:46:39,797 --> 00:46:42,925
מַה? אני לא יכול לתת לך אקדח!

687
00:46:43,009 --> 00:46:44,385
אתה רוצה ששנינו נמות כאן?

688
00:46:52,476 --> 00:46:53,811
אה, לעזאזל.

689
00:46:54,395 --> 00:46:56,605
אתה לוקח את הצד הזה.

690
00:46:58,649 --> 00:47:00,127
מה טווח ההרג לכדורי גומי?

691
00:47:00,151 --> 00:47:01,527
איך הייתי...

692
00:47:07,325 --> 00:47:08,659
חברים!

693
00:47:09,285 --> 00:47:13,748
אני רב סרן רי ג'ון-פיונג מ-MPAF!

694
00:47:14,415 --> 00:47:18,210
הרגע הרגתי מפקד של
צבא הבובות של דרום קוריאה!

695
00:47:18,461 --> 00:47:20,629
בוא והסתכל!

696
00:47:40,691 --> 00:47:42,777
זה הלך יותר טוב ממה שציפיתי.

697
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
איך אתה יכול פשוט לירות בי בלי
אזהרה? איזו מין תוכנית זאת?

698
00:47:48,783 --> 00:47:50,201
הפחיד אותי...

699
00:48:07,176 --> 00:48:08,427
כנסו.

700
00:48:12,473 --> 00:48:14,350
לא יותר להתעסק.

701
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
מה התאריך?

702
00:48:16,018 --> 00:48:17,061
זאת הסיסמה?

703
00:48:17,436 --> 00:48:20,147
איך זה יכול להיות
סִיסמָה? אני רק רוצה לדעת.

704
00:48:21,357 --> 00:48:24,777
אין לי מושג כמה זמן
הייתי בחור החרא הזה.

705
00:48:40,251 --> 00:48:41,460
לְהֵאָחֵז.

706
00:48:45,631 --> 00:48:47,174
שוב טוב.

707
00:49:05,025 --> 00:49:05,943
תפוס את הציוד.

708
00:49:06,026 --> 00:49:07,026
כן, אדוני.

709
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
בוא נעשה את זה.

710
00:49:21,041 --> 00:49:26,755
חברים, הרשו לי להציג לכם
לאוצרות הרפובליקה.

711
00:49:53,908 --> 00:49:55,826
אני לא מאמין למה שאני רואה.

712
00:49:56,410 --> 00:49:59,497
כל כך מלוטש ויפה.

713
00:50:00,080 --> 00:50:04,084
אבל אתם הדרומיים עדיין קוראים להם
טעות של הרפובליקה.

714
00:50:04,502 --> 00:50:06,170
גם אחד גדול.

715
00:50:06,754 --> 00:50:08,547
מהי הקריאה הרדיואקטיבית?

716
00:50:09,465 --> 00:50:11,217
0.128 סיברט.

717
00:50:11,300 --> 00:50:14,553
טוב, תודה. בואו נתחיל לעבוד.

718
00:50:16,514 --> 00:50:17,848
מה אתם עושים?

719
00:50:18,807 --> 00:50:22,520
שכחת מהביטוח שלי?

720
00:50:22,853 --> 00:50:25,606
פשוט תישאר במקום דקה.

721
00:50:29,902 --> 00:50:30,694
תביא את זה לכאן.

722
00:50:30,778 --> 00:50:31,820
התאמה מושלמת.

723
00:50:32,071 --> 00:50:33,113
תחזיק מעמד.

724
00:50:33,447 --> 00:50:35,324
הבטחת לשחרר אותי!

725
00:50:35,783 --> 00:50:37,159
זונות ערמומיות!

726
00:50:40,913 --> 00:50:42,414
מתחילים בפירוק.

727
00:50:42,623 --> 00:50:44,667
חילוץ ראש נפץ מחומר הנעה.

728
00:50:47,461 --> 00:50:49,255
מארז אורניום מפריד.

729
00:51:01,350 --> 00:51:02,601
קריאה רדיואקטיבית?

730
00:51:02,685 --> 00:51:06,146
8.6, 8.8... ועולה.

731
00:51:16,490 --> 00:51:18,325
הפרדת הליבה.

732
00:51:20,202 --> 00:51:22,705
הרכבה על 1 ו-2, הושלם.

733
00:51:26,250 --> 00:51:28,168
הרכבה על 4, הושלמה.

734
00:51:52,484 --> 00:51:54,612
זו ההתפרצות השנייה! אנחנו צריכים למהר!

735
00:52:21,180 --> 00:52:24,558
דאגו אז לבטיחות
כולם חוזרים לתפקיד!

736
00:52:24,683 --> 00:52:25,723
זה מוקדם מהצפוי!

737
00:52:29,980 --> 00:52:32,566
"אזהרת אסון:
סכר פלדנג קרס".

738
00:52:37,112 --> 00:52:38,364
אוי לי!

739
00:53:06,308 --> 00:53:07,935
היי! הדלתות נסגרות!

740
00:53:08,018 --> 00:53:09,103
תראה כאן!

741
00:53:13,357 --> 00:53:14,357
מה לא בסדר?

742
00:53:14,400 --> 00:53:15,567
הבורג הזה תקוע.

743
00:53:15,859 --> 00:53:18,278
ואז להכריח את זה.

744
00:53:20,572 --> 00:53:21,572
מַבָּט!

745
00:53:42,886 --> 00:53:44,138
אנחנו חייבים לדלג על זה!

746
00:53:44,221 --> 00:53:45,305
כן, בוא נדלג על זה.

747
00:53:45,806 --> 00:53:47,725
אנחנו לא צריכים את כולם?

748
00:53:47,850 --> 00:53:49,685
התוכנית עובדת רק עם כל 6 הגרעינים!

749
00:54:02,740 --> 00:54:04,700
חורים!

750
00:54:20,466 --> 00:54:21,651
אתה משוגע? כולנו יכולים למות!

751
00:54:21,675 --> 00:54:23,135
זה כל מה שיש לנו!

752
00:54:29,808 --> 00:54:30,411
שלום.

753
00:54:30,435 --> 00:54:32,352
השגנו קדימה מלמעלה.

754
00:54:32,436 --> 00:54:35,439
<i>אני אתן לך לחבור עם בתך.</i>

755
00:54:39,526 --> 00:54:42,154
<i>תביא את הנפץ וטכנאי
מי יכול לפרק אותו.</i>

756
00:54:42,237 --> 00:54:43,739
שלום? שלום?

757
00:54:49,620 --> 00:54:50,746
תודה לאל.

758
00:54:52,998 --> 00:54:54,082
סיים את זה.

759
00:54:54,166 --> 00:54:55,334
כן, קפטן.
- למהר.

760
00:55:00,047 --> 00:55:01,507
איפה רי?

761
00:55:01,632 --> 00:55:03,842
אנחנו לא יכולים לחכות יותר!

762
00:55:12,976 --> 00:55:14,269
רי, הממזר הזה!

763
00:55:14,353 --> 00:55:15,395
אזקת אותו כמו שצריך?

764
00:55:15,479 --> 00:55:16,188
כֵּן!

765
00:55:16,271 --> 00:55:18,482
- היית צריך לבדוק פעמיים!
- עשיתי!

766
00:55:25,781 --> 00:55:26,949
הפחדתי אותך?

767
00:55:27,074 --> 00:55:28,408
מה לעזאזל, בנאדם?

768
00:55:28,492 --> 00:55:30,536
מצחיק איך הגורל עובד.

769
00:55:30,619 --> 00:55:35,332
- קח את הציוד! מָהִיר!
אם הייתי עוזב, היית נלכד.

770
00:55:35,415 --> 00:55:38,418
אבל תקעתי חבית בין הדלתות אז...
- טען ולך!

771
00:56:23,088 --> 00:56:24,381
כולם בסדר?

772
00:56:24,756 --> 00:56:25,841
כן, אדוני!

773
00:56:27,050 --> 00:56:28,302
גם אני בסדר.

774
00:56:29,595 --> 00:56:30,679
הנפץ?

775
00:56:30,762 --> 00:56:31,930
זה בסדר.

776
00:56:35,100 --> 00:56:35,893
בוא נלך.

777
00:56:35,976 --> 00:56:39,187
בסדר גמור... חתיכת אידיוט חסר לב.

778
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
זה Delta One!

779
00:56:42,858 --> 00:56:44,902
- חבר אותו.
- כן, אדוני!

780
00:56:45,235 --> 00:56:48,238
קפטן צ'ו, איך זה הלך?

781
00:56:48,322 --> 00:56:49,531
אבטחנו אותם.

782
00:56:49,781 --> 00:56:51,992
התקנו את כל ה-6
במפוצץ, אדוני.

783
00:56:57,789 --> 00:56:58,790
כל הכבוד.

784
00:56:58,874 --> 00:57:01,418
אבל ההתפרצות השנייה
קרה במהלך הניתוח.

785
00:57:01,501 --> 00:57:03,337
הכל בסדר בצד הזה?

786
00:57:04,254 --> 00:57:05,422
אשתי, ג'י-יונג...

787
00:57:05,505 --> 00:57:08,091
ההתפרצות התרחשה מוקדם מהצפוי.

788
00:57:08,467 --> 00:57:12,220
נעדכן את השעה המשוערת החדשה
להתפרצות האחרונה. אתה חייב למהר.

789
00:57:13,305 --> 00:57:14,598
איפה...

790
00:57:21,563 --> 00:57:23,231
נוח לך שם למטה?

791
00:57:23,315 --> 00:57:25,400
טעינו הכל.

792
00:57:28,278 --> 00:57:31,823
80% מהפיקדון במכרה 7 הוא עפרות ברזל.

793
00:57:31,907 --> 00:57:34,660
זה מבצר ברזל ש
יכול להכיל כל דבר.

794
00:57:34,826 --> 00:57:35,577
הנקודה שלך?

795
00:57:35,661 --> 00:57:37,079
המהירות... אוץ'!

796
00:57:41,750 --> 00:57:46,088
מהירות ההתפרצות הייתה מהירה יותר
מההערכה. הטמפרטורה זינקה.

797
00:57:46,171 --> 00:57:49,716
בקצב הזה, ההתפרצות השלישית תטה
הטמפרטורה מעל נקודת ההיתוך.

798
00:57:49,800 --> 00:57:51,510
מבצר הברזל הזה מתרכך.

799
00:57:51,760 --> 00:57:53,387
לִרְאוֹת?

800
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
הר הגעש משתנה.

801
00:57:56,765 --> 00:57:58,308
זו נקודת התורפה שלה.

802
00:57:58,392 --> 00:58:00,519
אם נוכל להגיע לנקודה הזו,

803
00:58:05,232 --> 00:58:06,108
53%!

804
00:58:06,191 --> 00:58:08,151
עם המכרה השביעי,

805
00:58:09,152 --> 00:58:11,363
נוכל לעצור את הפיצוץ הסופי.

806
00:58:19,162 --> 00:58:23,166
מי היה מנחש את הזמן שלי
שיפוט יציל את חיינו?

807
00:58:23,375 --> 00:58:25,252
אתה מוכן בבקשה לקום?

808
00:58:25,419 --> 00:58:26,628
הדבר הזה מסוכן מאוד.

809
00:58:27,504 --> 00:58:28,714
זָהִיר.

810
00:58:29,339 --> 00:58:30,465
רי.

811
00:58:32,843 --> 00:58:35,178
אנחנו הולכים בדרכים שלנו עכשיו. תן לי את המפה.

812
00:58:36,972 --> 00:58:39,224
אני עדיין לא מוכן לבטל את הביטוח שלי.

813
00:58:39,516 --> 00:58:41,226
אמרתי לך מספיק עם השטויות.

814
00:58:41,393 --> 00:58:42,811
תן לי את המפה עכשיו.

815
00:58:44,312 --> 00:58:45,939
בדקת את בטיחותך?

816
00:58:49,234 --> 00:58:50,485
אני אהיה ארור.

817
00:58:51,194 --> 00:58:52,654
יש בך איזה גבר.

818
00:58:52,779 --> 00:58:56,116
כדורי גומי הם קטלניים בעניין הזה
טווח, אז תפסיק לזיין.

819
00:58:57,034 --> 00:58:58,618
האם אתה יכול לעשות את זה בלי המפה?

820
00:59:06,251 --> 00:59:07,419
תפוס מחסה!

821
00:59:09,713 --> 00:59:11,923
אתה יכול להודות לי אחר כך!

822
00:59:12,007 --> 00:59:13,633
אל תעצרו את הנשימה!

823
00:59:15,969 --> 00:59:19,723
סגן האן, העמסת את הנפץ?

824
00:59:19,806 --> 00:59:21,183
כן, אדוני!

825
00:59:21,558 --> 00:59:23,268
טוֹב! להחזיר אש!

826
00:59:23,351 --> 00:59:24,519
כן, אדוני!

827
00:59:26,480 --> 00:59:27,689
קדימה!

828
00:59:27,773 --> 00:59:28,940
לְמַהֵר! זָהִיר!

829
00:59:29,983 --> 00:59:31,193
לעזאזל!

830
00:59:31,651 --> 00:59:32,569
זה Delta One!

831
00:59:32,652 --> 00:59:33,695
מה קורה?

832
00:59:33,820 --> 00:59:35,197
אנחנו עולים באש!

833
00:59:35,447 --> 00:59:36,447
מצפון קוריאנים?

834
00:59:36,615 --> 00:59:37,824
לא יכול להיות בטוח.

835
00:59:39,326 --> 00:59:42,245
הרשאה להשתמש בתחמושת חיה.

836
00:59:44,748 --> 00:59:45,749
נכון.

837
00:59:48,085 --> 00:59:49,002
Tae-sik, חזותית מאובטחת!

838
00:59:49,086 --> 00:59:50,086
כן, אדוני!

839
01:00:03,725 --> 01:00:04,976
תפוס מחסה!

840
01:00:11,691 --> 01:00:13,401
היכנס, טא-סיק!

841
01:00:13,527 --> 01:00:15,195
מינימום!

842
01:00:15,320 --> 01:00:17,489
Tae-sik מושבת!

843
01:00:18,198 --> 01:00:19,407
הוא מאבד הרבה דם!

844
01:00:19,491 --> 01:00:21,052
אבטח נסיגה והוציא אותו משם!

845
01:00:21,076 --> 01:00:22,619
כן, אדוני.
- אני אלך!

846
01:00:28,416 --> 01:00:29,584
להיטים ישירים.

847
01:00:31,711 --> 01:00:33,421
יש להם גלאי חום.

848
01:00:35,590 --> 01:00:36,800
מי הם?

849
01:00:36,925 --> 01:00:38,385
אני לא יודע, בנאדם.

850
01:00:43,974 --> 01:00:45,183
מה ה...

851
01:00:46,059 --> 01:00:48,562
אני הולך על המשאית. כסה אותי.

852
01:00:49,104 --> 01:00:51,982
אל תגיד לי לכסות אותך או... לעזאזל!

853
01:00:52,566 --> 01:00:54,067
מטומטמים מטורפים!

854
01:01:14,087 --> 01:01:15,297
לעזאזל!

855
01:01:32,480 --> 01:01:34,065
- נפגעת?
- אני בסדר.

856
01:01:35,942 --> 01:01:37,110
- אתה יכול ללכת?
- כן.

857
01:01:39,237 --> 01:01:40,238
דקה, תתכונן!

858
01:01:40,322 --> 01:01:41,322
כן, אדוני!

859
01:02:01,509 --> 01:02:03,011
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

860
01:02:03,094 --> 01:02:04,596
כולם, תירדו לאחור!

861
01:02:04,930 --> 01:02:06,306
כאן!

862
01:02:15,273 --> 01:02:17,275
לְהִכָּנֵס! מָהִיר!

863
01:02:17,400 --> 01:02:18,735
לְמַהֵר!

864
01:02:23,990 --> 01:02:25,617
איפה הצוות שלי?

865
01:02:26,117 --> 01:02:27,619
זה יכאב.

866
01:02:32,165 --> 01:02:33,250
הא?

867
01:02:55,438 --> 01:02:56,438
שגריר...

868
01:03:20,714 --> 01:03:25,343
אתה מצפה שנשב בחיבוק ידיים
ולראות את האסון הזה קורה?

869
01:03:39,149 --> 01:03:43,778
אני צריך שתירגע
לרדת ולחשוב על דרך...

870
01:03:43,862 --> 01:03:46,281
תשכח מזה. אני אמור לעזוב,

871
01:03:46,364 --> 01:03:48,283
ואין לי שום דבר שמחזיק אותי כאן.

872
01:03:56,958 --> 01:03:58,460
אין שום דבר שמחזיק אותך כאן?

873
01:03:58,585 --> 01:04:01,880
ובכן, יש לי כל כך הרבה

874
01:04:02,047 --> 01:04:05,383
הייתי מוכן לעשות הכל,
אפילו להתחנן לאזרח אמריקאי לעזרה.

875
01:04:05,467 --> 01:04:06,968
ברור שיצאתי מדעתי.

876
01:04:07,886 --> 01:04:13,350
הכל הגיע לזה בגלל חוסר יכולת
ממשלה שלא יכולה להחליט בעצמה את גורלה,

877
01:04:13,433 --> 01:04:15,518
ואתה חלק מזה! בְּסֵדֶר?

878
01:04:15,810 --> 01:04:17,228
לעזאזל...

879
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
הדלתות נעולות! פתח את הדלתות!

880
01:04:49,302 --> 01:04:51,221
טאי-סיק... קדימה...

881
01:05:03,483 --> 01:05:05,026
אל תדאג.

882
01:05:06,486 --> 01:05:08,988
החבילה עטופה ובדרך.

883
01:05:10,240 --> 01:05:12,325
בוצ'און, 8:00.

884
01:05:12,575 --> 01:05:14,285
למה בוצ'און?

885
01:05:16,871 --> 01:05:18,790
יש לי עסקים שם.

886
01:05:18,998 --> 01:05:21,709
אל תשכח את החבילה
יש לשלם במסירה.

887
01:05:28,425 --> 01:05:29,634
אתה ער?

888
01:05:29,717 --> 01:05:31,957
אתה יודע למה אין לך עיניים
בחלק האחורי של הראש שלך?

889
01:05:32,637 --> 01:05:33,930
על מה אתה מדבר?

890
01:05:34,013 --> 01:05:35,598
אז אתה לא מסתכל אחורה.

891
01:05:38,393 --> 01:05:42,188
למה שמת את אלה עליי?

892
01:05:42,397 --> 01:05:43,857
קדימה, שחרר אותי.

893
01:05:43,940 --> 01:05:45,525
מה אתה עושה?

894
01:05:45,608 --> 01:05:46,901
תוריד את אלה ממני.

895
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
טי... קו... טי...

896
01:05:50,029 --> 01:05:51,448
מה זה זבל זבל?

897
01:05:51,531 --> 01:05:52,758
- מה?
- המשכת למלמל

898
01:05:52,782 --> 01:05:54,742
כי בשנתך.

899
01:05:55,326 --> 01:05:56,870
יש סיוטים?

900
01:05:57,078 --> 01:05:58,413
חמודה חמודה.

901
01:06:00,790 --> 01:06:05,128
שחרר אותי, ואני אגיד לך מה זה אומר.

902
01:06:05,211 --> 01:06:06,463
אתה כזה אידיוט...

903
01:06:07,213 --> 01:06:10,091
הגבול מצופה בצבא סיני

904
01:06:10,508 --> 01:06:13,011
מוכן לטעינה ב-
הפרובוקציה הראשונה.

905
01:06:13,344 --> 01:06:16,890
יש לי ראיות ועדות לכך
הפרה של אי-תוקפנות.

906
01:06:16,973 --> 01:06:19,809
הם כל כך ישמחו לראות אותך.

907
01:06:21,853 --> 01:06:23,354
אנחנו הולכים לבוצ'און

908
01:06:23,480 --> 01:06:30,153
שבו אשרת אותך
על צלחת כסף. הבנתי?

909
01:06:30,278 --> 01:06:31,779
יצאת מדעתך הארורה!

910
01:06:31,863 --> 01:06:36,951
אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו!
זה יהיה הסוף לכולם!

911
01:06:37,327 --> 01:06:38,703
זה הסוף כבר הרבה זמן.

912
01:06:38,786 --> 01:06:43,041
לא, אני מתכוון לשעה האחרונה! יהיה
יהיו עוד 2 התפרצויות תוך 17 שעות!

913
01:06:43,124 --> 01:06:45,877
אם לא נעצור אותם, זה נגמר
לצפון ולדרום!

914
01:06:45,960 --> 01:06:47,462
אז תן לי לצאת מכאן!

915
01:06:47,545 --> 01:06:53,134
לא אכפת לי מהדרום, ו
זה כבר מזמן נגמר בצפון.

916
01:06:55,303 --> 01:06:56,387
הו, חרא.

917
01:06:56,471 --> 01:06:58,139
הם צריכים ללכת ל-7 שלי במקום.

918
01:06:58,264 --> 01:07:01,184
אנחנו צריכים להחזיר את הגישה אליו
התקשורת שלנו עם הצוות.

919
01:07:01,267 --> 01:07:03,311
מה אנחנו יכולים לעשות
לאחר הפרת הברית האמריקנית?

920
01:07:03,394 --> 01:07:05,605
הם גם שברו את האמון שלנו.

921
01:07:05,688 --> 01:07:07,941
הסיכוי להצלחה היה נמוך בכל מקרה.

922
01:07:08,024 --> 01:07:09,567
זה 53% עכשיו.

923
01:07:11,110 --> 01:07:13,488
זה גבוה מדרוג האישור שלך.

924
01:07:15,573 --> 01:07:17,200
אני מצטער.

925
01:07:43,309 --> 01:07:44,644
הקליפה...

926
01:07:53,653 --> 01:07:57,657
תודה לך, טא-סיק.

927
01:07:58,533 --> 01:08:00,285
היי, עוגיות...

928
01:08:00,618 --> 01:08:01,452
כן?

929
01:08:01,536 --> 01:08:02,745
אתה צופה בדימו?

930
01:08:02,829 --> 01:08:03,829
מַה?

931
01:08:03,871 --> 01:08:07,125
תוכנית הטלוויזיה הדרום קוריאנית.
פספסתי את הפרק האחרון.

932
01:08:07,709 --> 01:08:11,337
זה הרג אותי בזמן שהייתי כלוא.

933
01:08:11,462 --> 01:08:14,549
הו! דאמו! כַּמוּבָן!

934
01:08:15,550 --> 01:08:19,262
מה קורה לצ'אי-אוק ולבו-יון?

935
01:08:19,345 --> 01:08:20,513
אתה יודע?

936
01:08:20,680 --> 01:08:22,098
לא ראיתי את התוכנית הזאת.

937
01:08:22,181 --> 01:08:26,728
<i>אבל אולי Jewel in the Palace
היא בחירה טובה יותר עבורך.</i>

938
01:08:26,811 --> 01:08:29,981
ואז שוב, האהבה שלי מהכוכב
היה די פופולרי.

939
01:08:30,064 --> 01:08:33,109
אבל אני לא יודע כי
אני צופה רק בתוכניות של Am.

940
01:08:33,192 --> 01:08:34,694
מה זה?

941
01:08:34,777 --> 01:08:37,614
זה קיצור של תוכניות טלוויזיה אמריקאיות.

942
01:08:38,531 --> 01:08:41,492
אה, תוכנית טלוויזיה אמריקאית, תוכנית Am...

943
01:08:41,576 --> 01:08:42,869
כן!

944
01:08:43,161 --> 01:08:46,706
אתם הדרומיים חוזים הכל.

945
01:08:46,789 --> 01:08:47,832
אנחנו קוראים לזה "קונ-כל".

946
01:08:47,957 --> 01:08:48,957
הא?

947
01:08:50,668 --> 01:08:52,045
זה מטורף.

948
01:08:53,755 --> 01:08:56,090
מטורף לעזאזל. נדבקתי בזה.

949
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
אתה תופס!

950
01:09:02,096 --> 01:09:05,308
מרשים, נכון? התרשמתי בעצמי!

951
01:09:11,356 --> 01:09:13,691
- בסדר, בסדר...
- חכם מאוד.

952
01:09:39,092 --> 01:09:40,551
זה לא מגניב להתגנב ככה.

953
01:09:40,635 --> 01:09:43,554
לא, אתה הערמומי.

954
01:09:43,638 --> 01:09:46,849
אני מצטער אבל

955
01:09:47,141 --> 01:09:49,936
אל תנסה שום דבר מצחיק.
פשוט תשחק את זה נכון כי

956
01:09:50,103 --> 01:09:52,480
כמובן, רק שניה...

957
01:09:53,106 --> 01:09:54,148
אתה יודע את זה?

958
01:09:55,566 --> 01:09:59,404
ה-GPS. הצוות שלי יבוא למצוא אותי.

959
01:10:00,655 --> 01:10:01,406
תן את זה כאן.

960
01:10:01,489 --> 01:10:03,282
איך אני יכול כשאני קשור?

961
01:10:03,783 --> 01:10:04,951
חתיכת...

962
01:10:05,076 --> 01:10:07,078
למי יש ביטוח עכשיו?

963
01:10:07,328 --> 01:10:10,123
אני אפתח אותך!

964
01:11:10,892 --> 01:11:12,477
זה כואב!

965
01:11:12,602 --> 01:11:13,811
מַבָּט!

966
01:11:13,895 --> 01:11:15,104
בחוץ!

967
01:11:23,404 --> 01:11:24,530
לְהַפְסִיק!

968
01:11:24,614 --> 01:11:25,823
לְהַפְסִיק!

969
01:11:25,948 --> 01:11:27,784
- הבלמים לא עובדים!
- עצור את המכונית!

970
01:11:51,015 --> 01:11:56,020
לאן אתה חושב שאתה הולך?

971
01:11:58,022 --> 01:11:59,732
זרוע שלי, זרוע שלי!

972
01:12:10,451 --> 01:12:13,514
"נקודת מפגש לפינוי"

973
01:12:13,538 --> 01:12:15,623
"16 שעות להתפרצות הסופית"

974
01:12:23,339 --> 01:12:24,733
אתה הולך לנמל אינצ'און, נכון?
- מה קורה?

975
01:12:24,757 --> 01:12:25,800
נכון.

976
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
את בטח ג'י-יונג, אשתו של קפטן צ'ו.

977
01:12:33,307 --> 01:12:34,308
כן...

978
01:12:36,477 --> 01:12:38,271
מצא לעצמך מושב.

979
01:13:19,687 --> 01:13:20,730
כָּאן.

980
01:13:29,363 --> 01:13:30,656
תודה לך.

981
01:13:37,246 --> 01:13:38,748
אתה קוריאני?

982
01:13:44,253 --> 01:13:45,796
אז... אתה קוריאני.

983
01:13:48,341 --> 01:13:50,092
מר רוברט,

984
01:13:50,635 --> 01:13:56,098
כשנגיע לנמל,
האם הספינה תעזוב מיד?

985
01:13:56,390 --> 01:14:01,228
אני אמורה לפגוש את בעלי.
הוא לא יאחר הפעם.

986
01:14:02,647 --> 01:14:05,691
אתה יודע מתי הספינה עוזבת?

987
01:14:06,359 --> 01:14:09,028
אה, הנה. תודה לך.

988
01:14:19,872 --> 01:14:21,123
אני יכול לעזור לך?

989
01:14:21,207 --> 01:14:23,876
לא, אתה לא יכול. תראה, תראה...

990
01:14:24,835 --> 01:14:26,587
אתה מדבר אנגלית טובה מאוד.

991
01:14:52,279 --> 01:14:53,948
חמוד חמוד...

992
01:15:14,593 --> 01:15:15,886
האם זה כואב?

993
01:15:17,388 --> 01:15:20,099
גם כואב לי, מטומטם.

994
01:15:24,645 --> 01:15:26,272
איבדת את זה לגמרי.

995
01:15:26,355 --> 01:15:31,110
הייתי אמור להשתחרר
היום! אני צריך להיות אזרח!

996
01:15:32,278 --> 01:15:36,866
אבל גררו אותי לכאן כדי לגנוב
גרעין וירו בו על ידי אמריקאים!

997
01:15:36,949 --> 01:15:39,618
יחד עם שאר הצוות שלי!

998
01:15:39,702 --> 01:15:41,912
סגן מין... טאי-סיק!

999
01:15:42,538 --> 01:15:45,332
בצפון קוריאה המזוינת!

1000
01:15:46,250 --> 01:15:49,211
בנאדם, בבקשה תעזור לי! אני מתחנן בפניך!

1001
01:15:49,295 --> 01:15:53,090
אנחנו חייבים להגיע לבאקדו! אני צריך את עזרתכם!

1002
01:15:53,257 --> 01:15:56,052
זה יותר מדי! אָנָא!

1003
01:15:56,218 --> 01:15:57,470
סאות'י התחת המשוגע...

1004
01:15:57,553 --> 01:15:58,971
מה אני עושה?

1005
01:16:02,141 --> 01:16:04,602
הרם ומושך. תכניס את הגב לתוכו.

1006
01:16:04,685 --> 01:16:07,354
למה אנחנו בכלל עושים את זה?

1007
01:16:08,272 --> 01:16:09,732
תראה למה הכנסת אותנו!

1008
01:16:09,815 --> 01:16:13,944
זה לא אוצר, זה נטל.

1009
01:16:16,280 --> 01:16:17,782
מה עכשיו?

1010
01:16:31,587 --> 01:16:33,589
לעולם לא נגיע בזמן.

1011
01:16:34,090 --> 01:16:37,927
אנחנו צריכים לנוע מהר יותר.
הפיצוצים מגיעים.

1012
01:16:40,387 --> 01:16:41,889
זה הילד הראשון שלך?

1013
01:16:42,640 --> 01:16:43,808
כֵּן.

1014
01:16:44,100 --> 01:16:49,605
כשהם צעירים זה הכי טוב.
ילדים יפים אז.

1015
01:16:49,772 --> 01:16:51,816
אחרי זה גיהנום טהור.

1016
01:16:52,149 --> 01:16:55,319
בגלל זה נטשת
אשתך וילדך?

1017
01:16:55,861 --> 01:16:58,447
עזבתי כדי להציל את המשפחה שלי.

1018
01:16:58,531 --> 01:17:01,325
בחרת כבר שם?

1019
01:17:01,408 --> 01:17:03,828
אני לא יודע אם זה בן או בת.

1020
01:17:03,953 --> 01:17:06,705
לא ראית? זה נכון
שם בתמונה.

1021
01:17:06,872 --> 01:17:07,665
מַה?

1022
01:17:07,748 --> 01:17:11,001
תראה, תראה. רואה את זה?

1023
01:17:12,545 --> 01:17:15,798
רואה מה? בתמונה?

1024
01:17:18,175 --> 01:17:19,885
אני יכול לראות את זה מכאן.

1025
01:17:23,305 --> 01:17:25,266
המין של התינוק הוא...
- כן?

1026
01:17:26,350 --> 01:17:29,770
אני אספר לך אחריך
ספר לי איך דאמו נגמר.

1027
01:17:30,521 --> 01:17:33,482
אני מרחם על ילד ש
אולי לעולם לא יראה את אביו.

1028
01:17:35,442 --> 01:17:36,777
בוא נלך.

1029
01:17:39,905 --> 01:17:42,491
אתה חתיכת עבודה אמיתית.

1030
01:17:45,870 --> 01:17:47,830
ילד מסכן...

1031
01:17:48,664 --> 01:17:51,852
אתה מפר
ריבונות ארצות הברית.

1032
01:17:51,876 --> 01:17:52,918
"נמל אינצ'און"

1033
01:17:53,002 --> 01:17:55,087
התרחק מהגדר.

1034
01:17:55,504 --> 01:17:57,256
אני חוזר,

1035
01:17:57,506 --> 01:18:01,302
אתה מפר
ריבונות ארצות הברית.

1036
01:18:23,282 --> 01:18:26,577
תמשיך. בעלי יגיע בקרוב.

1037
01:18:28,454 --> 01:18:29,830
בעלך...

1038
01:18:46,639 --> 01:18:47,848
חרא.

1039
01:18:50,935 --> 01:18:53,395
איך יכול להיות שאין כלום?

1040
01:19:00,319 --> 01:19:05,157
היי, רי! יש פה משהו.

1041
01:19:05,366 --> 01:19:07,952
בוא תראה.

1042
01:19:08,285 --> 01:19:09,286
קדימה.

1043
01:19:09,370 --> 01:19:11,038
- מה זה?
- יש כאן משהו.

1044
01:19:11,121 --> 01:19:12,331
צא מהדרך.

1045
01:19:13,207 --> 01:19:14,541
יש משהו...

1046
01:19:16,418 --> 01:19:17,795
עוד קצת.

1047
01:19:17,878 --> 01:19:19,755
- לא, לא ככה.
- תשתוק?

1048
01:19:19,838 --> 01:19:21,590
נכון. רק עוד קצת.

1049
01:19:21,924 --> 01:19:23,259
אל תגרור את זה.

1050
01:19:23,425 --> 01:19:24,885
שם, שם.

1051
01:19:25,552 --> 01:19:26,845
כן, סוף סוף!

1052
01:19:44,738 --> 01:19:46,031
זה מרגיש הרבה יותר טוב.

1053
01:19:52,162 --> 01:19:53,455
הו, חרא!

1054
01:19:56,125 --> 01:19:57,418
זה טעים בדיוק כמו קולה.

1055
01:19:57,501 --> 01:19:58,919
זה בגלל שזה קולה.

1056
01:19:59,169 --> 01:20:02,965
האם לסו-קולה יש טעם אחר?

1057
01:20:03,757 --> 01:20:04,466
אז קולה?

1058
01:20:04,550 --> 01:20:06,802
קולה סוציאליסטית!

1059
01:20:07,636 --> 01:20:10,973
הו, קדימה. אתה
אמור להיות המומחה.

1060
01:20:15,060 --> 01:20:17,313
אשתי, ג'י-יונג, אוהבת קולה,

1061
01:20:17,688 --> 01:20:22,609
אבל לא היה לה
מאז שהיא נכנסה להריון.

1062
01:20:22,735 --> 01:20:26,572
הבטחתי שהפעם לא אאחר.

1063
01:20:27,781 --> 01:20:30,909
מה לעזאזל אני עושה כאן?

1064
01:20:32,036 --> 01:20:35,080
יש אנשים שמופיעים כל כך מאוחר אחרים
אפילו לא יודע מי הם.

1065
01:20:40,044 --> 01:20:42,338
הבת שלך בבוצ'און, נכון?

1066
01:20:45,632 --> 01:20:48,302
זה בסדר אם ילד שוכח פנים.

1067
01:20:48,385 --> 01:20:49,845
לא, לא זה.

1068
01:20:50,429 --> 01:20:55,309
אני חוששת שלא אזהה אותה.

1069
01:21:01,982 --> 01:21:03,692
היי, חמוד קאקה.

1070
01:21:04,985 --> 01:21:07,696
מה זה אומר?

1071
01:21:08,697 --> 01:21:10,741
זו ברכה

1072
01:21:10,824 --> 01:21:13,077
משמש בין אנשים קרובים מאוד.

1073
01:21:13,160 --> 01:21:15,537
לעולם לא ביני לבינך.

1074
01:21:21,126 --> 01:21:22,419
שתוק לעזאזל.

1075
01:21:22,503 --> 01:21:24,505
הייתי צריך להרוס אותך כשיכולתי.

1076
01:21:24,588 --> 01:21:26,173
תוריד ממני את האזיקים האלה.

1077
01:22:02,501 --> 01:22:03,794
- קפטן!
סגן מין!

1078
01:22:07,756 --> 01:22:09,174
- טען את זה!
- מהר!

1079
01:22:20,853 --> 01:22:22,479
תן לי אקדח.

1080
01:22:23,814 --> 01:22:25,399
התכופף.

1081
01:22:25,649 --> 01:22:27,151
אתה בסדר?

1082
01:23:08,317 --> 01:23:10,235
זו רעידת אדמה. תחזיקו חזק.

1083
01:23:34,218 --> 01:23:35,385
תדרוך על זה!

1084
01:23:44,353 --> 01:23:48,148
אתה מפר
ריבונות ארצות הברית.

1085
01:23:48,440 --> 01:23:50,359
התרחק מהגדר.

1086
01:24:07,459 --> 01:24:08,752
לעזאזל...

1087
01:24:08,877 --> 01:24:10,879
גם אנחנו אנשים.

1088
01:24:10,963 --> 01:24:12,881
אנא הצילו אותנו!

1089
01:24:22,975 --> 01:24:24,601
אתה בסדר? אנחנו צריכים ללכת.

1090
01:24:24,685 --> 01:24:25,894
אני חייבת לפגוש את בעלי.

1091
01:24:25,978 --> 01:24:27,771
הוא לא בא!

1092
01:24:28,021 --> 01:24:29,982
הוא בצפון קוריאה.

1093
01:24:30,190 --> 01:24:32,192
מַה? אֵיפֹה?

1094
01:25:20,073 --> 01:25:21,283
דקה, תפסיק!

1095
01:25:21,366 --> 01:25:22,409
לֹא!

1096
01:25:22,993 --> 01:25:25,746
- תפסיק!
- עצור מיד!

1097
01:25:26,580 --> 01:25:28,290
מַעֲלִית! קדימה!

1098
01:25:52,522 --> 01:25:53,940
טאי-סיק, אתה בסדר, בנאדם?

1099
01:25:54,274 --> 01:25:56,443
- בואי הנה, דקה!
כן, אדוני.

1100
01:25:58,487 --> 01:25:59,780
רי ג'ון-פיונג, תוריד את הנשק שלך.

1101
01:26:00,280 --> 01:26:04,034
תוציא את זה לפני שאני פותח אותך!

1102
01:26:35,107 --> 01:26:36,108
שלום?

1103
01:26:36,191 --> 01:26:38,235
גברתי, זה אני, קאנג בונג-רה.

1104
01:26:38,318 --> 01:26:41,905
אני עם אשתו של קפטן צ'ו.

1105
01:26:42,364 --> 01:26:43,699
- לא התפנו.
- מה?

1106
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
תקשיב לי היטב.

1107
01:26:45,200 --> 01:26:47,494
העלייה בטמפרטורה מתאימה

1108
01:26:47,577 --> 01:26:48,954
ההערכות שלי בדיוק.

1109
01:26:49,037 --> 01:26:51,581
אם יש עוד זמן, אני
רוצה לנסות עוד פעם,

1110
01:26:51,707 --> 01:26:53,750
<i>אבל אנחנו צריכים לתת חדש
קואורדינטות מיקום לצ'ו.</i>

1111
01:26:53,834 --> 01:26:56,044
התקשורת שלנו חסומה.

1112
01:26:56,253 --> 01:26:59,715
אם אין לנו ברירה אחרת, נוכל לגנוב.

1113
01:27:01,425 --> 01:27:04,553
אנחנו צריכים את הסיסמה
לגישה לערוץ תקשורת.

1114
01:27:04,636 --> 01:27:06,138
מערכת האבטחה היא CCMP.

1115
01:27:06,221 --> 01:27:07,848
ב-126 סיביות... איך אני מסביר את זה?

1116
01:27:10,308 --> 01:27:12,853
כן, מסמכים מסווגים.

1117
01:27:47,804 --> 01:27:50,474
זה כלום. אני יכול לעשות את זה.

1118
01:27:50,849 --> 01:27:53,602
ראשית, הכנס את ה-USB.

1119
01:28:23,507 --> 01:28:25,342
אנחנו נלווה אותך מכאן.

1120
01:28:32,307 --> 01:28:34,351
זה כל מה שאני יכול לעשות בשבילך.

1121
01:28:36,102 --> 01:28:38,730
וזה לא יכול להיות
עמדתה הרשמית של הממשלה.

1122
01:28:38,814 --> 01:28:39,814
"מכתב התפטרות"

1123
01:28:39,898 --> 01:28:41,698
אני מניח שבגלל זה אתה
נתן את התפטרותך.

1124
01:28:41,817 --> 01:28:43,276
כן, אדוני הנשיא.

1125
01:28:43,693 --> 01:28:45,821
אני מקווה שההחלטה אתה
שנעשה היה הנכון.

1126
01:28:46,071 --> 01:28:47,405
תודה לך, אדוני.

1127
01:28:47,823 --> 01:28:49,741
אני אדאג לעיבוד ההתפטרות.

1128
01:28:59,125 --> 01:29:03,797
"3 שעות 12 דקות לפיצוץ סופי"

1129
01:29:16,518 --> 01:29:19,312
כדי לטפל ברשומות,
לנהל לוחות זמנים ובקשות,

1130
01:29:19,563 --> 01:29:22,440
ולטפל בפרויקטים שבוצעו
באמצעות תקציבים עודפים...

1131
01:29:22,524 --> 01:29:25,068
אין שרת יותר טוב
מאשר של אוניברסיטה.

1132
01:29:25,151 --> 01:29:26,194
היי...

1133
01:29:27,070 --> 01:29:27,654
כן?

1134
01:29:27,737 --> 01:29:30,365
איך הכרת את שלי
הבעל בצפון קוריאה?

1135
01:29:33,785 --> 01:29:35,078
ובכן, זה...

1136
01:29:35,495 --> 01:29:39,457
אני יודע כי...

1137
01:29:49,259 --> 01:29:54,890
אתה לא תירה בי
בגלל הביטוח שלי.

1138
01:29:56,975 --> 01:30:00,896
אתה צודק, אבל מה איתך?

1139
01:30:01,730 --> 01:30:03,148
למה לא ירית בי?

1140
01:30:07,777 --> 01:30:13,491
אתה יודע שאני הדרך היחידה
אתה יכול להציל את הבת שלך.

1141
01:30:15,702 --> 01:30:18,455
גם אם תמצא אותה, אתה תמצא
לעולם אל תחצה את הגבול.

1142
01:30:19,915 --> 01:30:22,375
באקדו יתפרץ ראשון.

1143
01:30:24,711 --> 01:30:26,254
יש לי שאלה אחת.

1144
01:30:28,131 --> 01:30:30,383
למה אתה כל כך מנותק מבאקדו?

1145
01:30:30,550 --> 01:30:35,055
אתה באמת חושב שלך
תוכנית מטופשת תעבוד?

1146
01:30:44,356 --> 01:30:46,274
"יונגסורי / בוצ'און"

1147
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
לא,

1148
01:30:55,867 --> 01:30:57,243
אני לא.

1149
01:31:01,122 --> 01:31:04,000
למען האמת... אני לא
יודע משהו יותר.

1150
01:31:04,417 --> 01:31:07,045
אני לא יודע אם נוכל להפעיל את העניין

1151
01:31:08,004 --> 01:31:11,007
או לעצור את הר הגעש.

1152
01:31:15,595 --> 01:31:16,595
לָלֶכֶת.

1153
01:31:16,805 --> 01:31:17,931
קח את זה איתך.

1154
01:31:18,014 --> 01:31:20,016
ג'י-יונג יהיה על הסיפון עד עכשיו.

1155
01:31:20,183 --> 01:31:24,104
זו הסיבה היחידה
אני כאן. העבודה שלי הסתיימה.

1156
01:31:25,605 --> 01:31:28,274
להציל את היום ולהיות גיבור?

1157
01:31:28,483 --> 01:31:30,151
יש לי מזל שהגעתי עד הלום.

1158
01:31:30,235 --> 01:31:34,406
אז קח את הדבר הארור.

1159
01:31:35,365 --> 01:31:37,033
אני עייף.

1160
01:31:42,455 --> 01:31:43,748
כן...

1161
01:31:53,299 --> 01:31:55,176
כמה זמן יש לנו?

1162
01:31:57,887 --> 01:32:00,682
אני מהמר עליך על החיים של Sun-ok שלי.

1163
01:32:03,893 --> 01:32:05,854
אני מקווה שלא איחרנו מדי.

1164
01:32:15,363 --> 01:32:16,906
רגע, רי!

1165
01:32:17,449 --> 01:32:18,658
אתה חייב להחזיר אותו.

1166
01:32:18,825 --> 01:32:19,826
המפה!

1167
01:32:19,909 --> 01:32:22,454
אתה כל כך כואב לי בתחת.

1168
01:32:23,913 --> 01:32:25,999
איפה הוא... פרופסור?

1169
01:32:26,458 --> 01:32:27,959
איך זה הלך?

1170
01:32:30,003 --> 01:32:32,047
די מורט עצבים, בזכותך.

1171
01:33:12,504 --> 01:33:13,505
שלום?

1172
01:33:13,588 --> 01:33:14,588
אין-צ'אנג?

1173
01:33:16,800 --> 01:33:17,509
ג'י-יונג?

1174
01:33:17,592 --> 01:33:18,593
איפה אתה?

1175
01:33:18,676 --> 01:33:21,429
מה... אתה לא על הסירה?

1176
01:33:21,513 --> 01:33:23,056
איפה אתה לעזאזל?

1177
01:33:23,723 --> 01:33:25,517
איך יכולת ללכת לשם?

1178
01:33:25,600 --> 01:33:26,976
כמעט סיימתי.

1179
01:33:27,060 --> 01:33:28,144
אני בא. אני מצטער.

1180
01:33:28,228 --> 01:33:30,688
אני לא מאמין שאתה עושה לי את זה.

1181
01:33:30,772 --> 01:33:32,649
שׁוּב!

1182
01:33:33,566 --> 01:33:36,319
קפטן צ'ו, אני הבכיר
מזכיר הנשיא.

1183
01:33:36,402 --> 01:33:37,487
יש לך את הנפץ?

1184
01:33:37,570 --> 01:33:39,614
לַחֲכוֹת. מה ג'י-יונג עושה איתך?

1185
01:33:39,697 --> 01:33:41,908
קפטן צ'ו, שמי רוברט.

1186
01:33:41,991 --> 01:33:42,784
WHO?

1187
01:33:42,867 --> 01:33:47,705
רוב... קאנג בונג-רה.
הגעתי לתוכנית באקדו.

1188
01:33:47,789 --> 01:33:49,833
קפטן, אתה יכול לאשר
אתה בדרך ליונגסורי?

1189
01:33:49,916 --> 01:33:52,418
תשים את אשתי בטלפון.

1190
01:33:52,502 --> 01:33:53,396
ג'י-יונג?

1191
01:33:53,420 --> 01:33:56,005
חשבתי שאתה משוחרר
היום. מה אתה עושה שם?

1192
01:33:56,089 --> 01:33:57,799
בבקשה, גברת, את צריכה להירגע...

1193
01:33:57,882 --> 01:33:58,716
איך אני יכול להיות רגוע?

1194
01:33:58,800 --> 01:33:59,551
ובכן, אני...

1195
01:33:59,634 --> 01:34:00,820
למה לא עלית על הסירה?

1196
01:34:00,844 --> 01:34:02,637
קפטן צ'ו, קפטן צ'ו...

1197
01:34:02,720 --> 01:34:03,864
אמרת שלא תאחר!

1198
01:34:03,888 --> 01:34:05,950
היית צריך לעלות על הסירה.
למה לא הקשבת לי?

1199
01:34:05,974 --> 01:34:07,725
מר צ'ו, זאת אומרת, קפטן...

1200
01:34:07,809 --> 01:34:09,769
היי, סליחה!
אתה שומע אותי, קפטן?

1201
01:34:09,853 --> 01:34:10,770
שים את האחראי בטלפון.

1202
01:34:10,854 --> 01:34:11,872
חבר אותי לגנרל צ'וי.

1203
01:34:11,896 --> 01:34:15,733
זה לא גנרל צ'וי.
זה אני. אני אחראי.

1204
01:34:15,817 --> 01:34:18,194
אני הסיבה שאתה בצפון קוריאה.

1205
01:34:18,278 --> 01:34:19,821
<i>אז תקשיב לי.</i>

1206
01:34:20,071 --> 01:34:22,615
שלחת את בעלי לצפון קוריאה?

1207
01:34:25,243 --> 01:34:27,287
לא ישירות אבל... כן...

1208
01:34:27,412 --> 01:34:30,331
אני מצטער, אבל תן לי הזדמנות.

1209
01:34:30,623 --> 01:34:34,794
תירגע ותקשיב לי.
יש התפתחויות חדשות.

1210
01:34:34,961 --> 01:34:38,214
היעד הסופי שלך השתנה.

1211
01:34:38,965 --> 01:34:42,969
<i>אתה צריך ללכת ל-7 שלי, לא ל-9.</i>

1212
01:34:43,052 --> 01:34:44,053
מה?

1213
01:34:44,137 --> 01:34:46,848
מקטע LA-24 של שלי 7 הוא הזריקה הטובה ביותר שלנו.

1214
01:34:47,015 --> 01:34:49,309
אתה מבין?

1215
01:34:49,517 --> 01:34:51,477
מדור LA-24!

1216
01:34:51,644 --> 01:34:54,314
זה לא יהיה קל, אבל אתה
צריך לרדת עד הסוף.

1217
01:34:54,397 --> 01:34:55,607
משהו לא בסדר.

1218
01:34:55,690 --> 01:34:58,568
אם אנחנו הולכים ליונגסורי
עם הנפץ,

1219
01:34:58,776 --> 01:35:00,486
למה צבא ארה"ב הולך לבוצ'און?

1220
01:35:00,570 --> 01:35:03,615
תן לי לראות את זה. קפטן,
עדיין יש לך את המפה?

1221
01:35:32,810 --> 01:35:34,229
היי-סים!

1222
01:35:34,562 --> 01:35:35,813
אִמָא?

1223
01:36:17,897 --> 01:36:20,525
אתה סאן בסדר?

1224
01:36:27,615 --> 01:36:28,866
אתה...

1225
01:36:33,288 --> 01:36:35,123
מה אתה עושה כאן

1226
01:36:38,543 --> 01:36:41,879
זה בסדר. בוא הנה.

1227
01:36:43,214 --> 01:36:44,214
זה בסדר.

1228
01:36:55,101 --> 01:36:56,769
קח כמה.

1229
01:37:00,273 --> 01:37:01,399
זהו...

1230
01:37:02,191 --> 01:37:03,693
חמוץ ומתוק.

1231
01:37:07,405 --> 01:37:08,614
כָּאן.

1232
01:37:16,831 --> 01:37:20,084
איך זה שאתה כזה רזה?
הבגדים שלך גדולים מדי?

1233
01:37:20,918 --> 01:37:22,253
רגלי המכנסיים קצרות.

1234
01:37:26,299 --> 01:37:29,260
תגיד משהו. למה אתה כל כך שקט?

1235
01:37:30,636 --> 01:37:32,513
היא לא יכולה לדבר.

1236
01:37:33,264 --> 01:37:37,810
אחרי מה שקרה, זה
יהיה מוזר אם היא יכולה.

1237
01:37:38,394 --> 01:37:41,397
חצי הכפר הזה הוא כזה.

1238
01:38:10,259 --> 01:38:11,803
אתה מאחר.

1239
01:38:15,598 --> 01:38:17,016
איפה החבילה?

1240
01:38:17,683 --> 01:38:19,143
חל שינוי.

1241
01:38:19,310 --> 01:38:21,729
אין לי את זה איתי.

1242
01:38:30,613 --> 01:38:32,156
זאת הבת שלך?

1243
01:38:35,410 --> 01:38:40,248
תן לה לחצות את הגבול, ו
אני אספר לך כל מה שאני יודע.

1244
01:38:41,332 --> 01:38:42,750
אָנָא.

1245
01:38:46,337 --> 01:38:48,548
האוויר פה חרא.

1246
01:38:50,508 --> 01:38:54,220
אישרתי את החבילה,
אבל אין לך את זה?

1247
01:38:56,639 --> 01:39:00,810
אתה יודע כמה פעמים
דפקת אותי?

1248
01:39:01,644 --> 01:39:02,645
אתה רוצה שאני אהרוג אותך?

1249
01:39:02,728 --> 01:39:06,566
אני אספר לך הכל
ברגע שנצא מכאן.

1250
01:39:07,233 --> 01:39:10,695
באקדו יתפרץ שוב.
אתה חייב להאמין לי.

1251
01:39:11,404 --> 01:39:12,738
תאמין למה שאני אומר!

1252
01:39:14,198 --> 01:39:17,952
מה הקטע? אתה
לא להתנהג כמו עצמך.

1253
01:39:23,374 --> 01:39:24,374
צא מהדרך!

1254
01:39:33,593 --> 01:39:34,343
בוא הנה.

1255
01:39:34,427 --> 01:39:35,427
לָרוּץ!

1256
01:39:40,308 --> 01:39:43,186
מה לעזאזל?

1257
01:39:43,769 --> 01:39:45,396
הבאת אותם לכאן?

1258
01:39:51,611 --> 01:39:54,363
מה אתה, איזה מרגל נוכל שמרמה אותי?

1259
01:40:19,138 --> 01:40:20,348
לְהַפְסִיק!

1260
01:40:30,399 --> 01:40:31,399
אל תירה!

1261
01:40:32,109 --> 01:40:33,110
אל תירה!

1262
01:40:33,611 --> 01:40:34,654
אל תירה!

1263
01:40:35,738 --> 01:40:37,240
כּוּלָם! אל תירה!

1264
01:40:39,825 --> 01:40:41,536
אל תירה. אל תירה.

1265
01:40:47,208 --> 01:40:48,543
מה קורה?

1266
01:40:49,252 --> 01:40:51,420
יש לי את הנפץ.

1267
01:40:51,671 --> 01:40:54,090
תרגם שיש לי את הנפץ.

1268
01:40:54,423 --> 01:40:55,716
מה אתה עושה?

1269
01:40:55,800 --> 01:40:57,051
המיקום השתנה.

1270
01:40:57,134 --> 01:40:59,387
לעזאזל, למה בלע את המפה?

1271
01:41:01,222 --> 01:41:02,390
מי הוא לעזאזל?

1272
01:41:03,558 --> 01:41:07,645
אתה מדבר קוריאנית?
טוֹב! אני המטומטם המטורף

1273
01:41:08,020 --> 01:41:09,647
עם הנפץ.

1274
01:41:09,730 --> 01:41:11,315
ואתה רוצה את זה, נכון?

1275
01:41:11,566 --> 01:41:14,443
קדימה. קח את זה.

1276
01:41:27,123 --> 01:41:28,416
אל תירה.

1277
01:41:31,377 --> 01:41:32,712
כָּאן.

1278
01:41:49,854 --> 01:41:51,230
מה זה?

1279
01:41:59,780 --> 01:42:01,282
עצור את הטיימר!

1280
01:42:02,450 --> 01:42:03,117
עַכשָׁיו!

1281
01:42:03,200 --> 01:42:04,200
תעשה את זה!

1282
01:42:14,086 --> 01:42:15,086
תפסיק עם זה!

1283
01:42:17,882 --> 01:42:22,511
אין עצירה. אין עצירה
כפתור. אתה מבין?

1284
01:42:23,137 --> 01:42:25,056
אתה בטוח שאתה רוצה להיות כאן?

1285
01:42:25,473 --> 01:42:28,351
זה ייפסק בקרוב.
אם אתה רוצה לעזוב, לך.

1286
01:42:39,487 --> 01:42:41,697
תביא לי את הטלפון!

1287
01:42:45,826 --> 01:42:47,546
יש לנו את החבילה, אבל יש בעיה.

1288
01:42:59,006 --> 01:43:00,257
איזו מופע חרא.

1289
01:43:07,139 --> 01:43:08,140
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

1290
01:43:08,307 --> 01:43:09,642
לֹא!

1291
01:43:10,226 --> 01:43:12,395
אין כפתור עצירה! לא עצור!

1292
01:43:12,687 --> 01:43:13,938
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

1293
01:43:17,066 --> 01:43:19,151
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1294
01:43:23,197 --> 01:43:27,952
הטיימר מוגדר ל-
פיצוץ משוער של באקדו.

1295
01:43:28,285 --> 01:43:30,871
אם זה יתפוצץ כאן
או שההר מתפרץ,

1296
01:43:31,205 --> 01:43:34,792
פשוט תשאיר את זה לי ותצא לעזאזל.

1297
01:43:34,959 --> 01:43:38,879
כולכם, לכו. לך מפה!

1298
01:43:40,715 --> 01:43:42,258
מטומטם מטורף...

1299
01:44:03,779 --> 01:44:04,864
בוא נלך.

1300
01:44:08,617 --> 01:44:09,535
בוא נלך.

1301
01:44:09,618 --> 01:44:10,637
אנחנו יוצאים מכאן.

1302
01:44:10,661 --> 01:44:11,661
היכנס לרכב!

1303
01:44:19,128 --> 01:44:21,005
דקה, קח את טא-סיק. אנחנו יוצאים.

1304
01:44:21,088 --> 01:44:22,088
כן, אדוני.

1305
01:44:28,888 --> 01:44:30,728
העבירו אותו לא
בית חולים ולדווח לבסיס.

1306
01:44:30,806 --> 01:44:32,683
מַה? לא, אני נשאר איתך.

1307
01:44:32,767 --> 01:44:35,895
מי ינהג? קח את רי והילד ולך.

1308
01:44:35,978 --> 01:44:38,981
וודאו שארבעתם חוזרים
בבטחה. זו פקודה.

1309
01:44:39,064 --> 01:44:40,232
4 מאיתנו?

1310
01:44:45,696 --> 01:44:48,115
הפעלתי את הטיימר, אני אבדוק אותו.

1311
01:44:48,199 --> 01:44:50,493
ספר לי את המסלול החדש ותסתלק מכאן.

1312
01:44:51,452 --> 01:44:53,579
פגעת בטיימר בגללי.

1313
01:44:54,872 --> 01:45:00,920
אם זה ייכשל, הבת שלי לא תהיה בטוחה.

1314
01:45:02,379 --> 01:45:05,466
אני יודע את הדרך. אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

1315
01:45:14,183 --> 01:45:17,645
באמת שאין לנו זמן לזה.
אתה יודע מה אתה עושה?

1316
01:45:18,229 --> 01:45:19,229
כמובן, אני כן.

1317
01:45:49,677 --> 01:45:54,640
אני שמח שזכיתי לראות אותך.

1318
01:46:02,398 --> 01:46:04,358
זה מספיק לי.

1319
01:46:21,542 --> 01:46:23,919
בוא נלך!

1320
01:46:52,948 --> 01:46:56,118
ג'י-יונג, זה קפטן צ'ו.

1321
01:47:03,042 --> 01:47:05,669
היי, חמוד חמוד. זהו
לוקח יותר זמן מהמתוכנן,

1322
01:47:05,836 --> 01:47:07,647
אבל כמעט סיימתי. אני
ללכת הביתה מיד אחרי.

1323
01:47:07,671 --> 01:47:08,255
אין-צ'אנג...

1324
01:47:08,464 --> 01:47:09,673
אתה בסדר?

1325
01:47:10,966 --> 01:47:12,134
התינוק הקטן שלנו מסתדר?

1326
01:47:12,217 --> 01:47:13,969
אתה לוקח את הוויטמינים שלך?

1327
01:47:14,053 --> 01:47:16,680
אני יודע מה אתה עושה.

1328
01:47:18,140 --> 01:47:20,684
מתוקה, באמת...

1329
01:47:20,768 --> 01:47:22,311
אל תאחר.

1330
01:47:23,270 --> 01:47:27,816
אל תאחר כדי שתוכל
לפגוש את התינוק שלנו באופן אישי, בסדר?

1331
01:47:30,861 --> 01:47:32,029
אני מצטער, ג'י-יונג.

1332
01:47:32,905 --> 01:47:35,491
לך הביתה. אני אוודא שהכל בסדר.

1333
01:47:36,200 --> 01:47:36,951
/אני בטוח.

1334
01:47:37,034 --> 01:47:37,701
אין-צ'אנג...

1335
01:47:37,785 --> 01:47:38,869
- אני מבטיח.
- אין-צ'אנג!

1336
01:47:38,953 --> 01:47:40,287
לַחֲכוֹת!

1337
01:47:56,595 --> 01:47:57,972
אתה בסדר?

1338
01:47:58,305 --> 01:47:59,723
אני חושב שיש לנו בעיה.

1339
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
אני נכנסת ללידה.

1340
01:48:04,770 --> 01:48:05,854
מַה?

1341
01:48:37,761 --> 01:48:40,681
אתה בטוח שאנחנו יכולים לעשות את זה?

1342
01:48:41,348 --> 01:48:42,348
לְחַרְבֵּן!

1343
01:48:43,058 --> 01:48:44,351
היי!

1344
01:49:50,167 --> 01:49:51,752
בדרך זו.

1345
01:49:55,214 --> 01:49:56,965
זה זה? האם זה נכון?

1346
01:49:57,716 --> 01:49:58,967
לך ישר.

1347
01:50:03,639 --> 01:50:05,724
מִיָמִין.

1348
01:50:05,808 --> 01:50:07,059
הימין!

1349
01:50:10,020 --> 01:50:11,020
סליחה.

1350
01:50:11,063 --> 01:50:11,605
עזרו לנו!

1351
01:50:11,688 --> 01:50:12,688
בפנים בבקשה.

1352
01:50:13,565 --> 01:50:14,983
בְּסֵדֶר. לְמַהֵר.

1353
01:50:15,234 --> 01:50:15,984
תחזיק מעמד.

1354
01:50:16,068 --> 01:50:18,237
יש לנו כאן מטופל.

1355
01:50:18,779 --> 01:50:19,696
מה קורה?

1356
01:50:19,780 --> 01:50:22,282
היא יולדת. היא
בלידה 20 דקות.

1357
01:50:22,366 --> 01:50:23,408
בדרך זו.

1358
01:50:23,992 --> 01:50:25,536
היא לפני תאריך היעד שלה.

1359
01:50:26,620 --> 01:50:28,497
- בחוץ!
- בסדר, בחוץ.

1360
01:50:28,580 --> 01:50:29,832
לְמַהֵר!

1361
01:50:31,208 --> 01:50:33,919
זָהִיר.

1362
01:50:35,921 --> 01:50:37,005
זָהִיר!

1363
01:50:37,089 --> 01:50:38,173
תמשיך.

1364
01:50:38,298 --> 01:50:39,216
צא החוצה.

1365
01:50:39,299 --> 01:50:40,551
צא החוצה.

1366
01:50:40,968 --> 01:50:42,094
עַכשָׁיו!

1367
01:50:48,725 --> 01:50:51,103
אני חושב שזה רק אחרי זה.

1368
01:51:11,039 --> 01:51:13,959
הגנרטור כבוי. אנחנו דפוקים.

1369
01:51:19,590 --> 01:51:20,966
הו, חרא!

1370
01:51:23,677 --> 01:51:25,345
מה עושים עכשיו?

1371
01:51:29,558 --> 01:51:30,893
רגע...

1372
01:51:31,518 --> 01:51:32,519
חכה רגע.

1373
01:51:55,375 --> 01:51:56,793
מה אתה עושה?

1374
01:51:57,252 --> 01:51:59,296
אם נחתוך את הכבל, עדיין נוכל לרדת.

1375
01:51:59,963 --> 01:52:01,256
אתה כועס?

1376
01:52:01,840 --> 01:52:03,800
האם אתה יודע כמה עמוק עוברים הצירים האלה?

1377
01:52:04,218 --> 01:52:05,844
יש לכם רעיונות אחרים?

1378
01:52:13,810 --> 01:52:15,812
אני מניח שנמות בכל מקרה.

1379
01:52:24,321 --> 01:52:25,781
לְהֵאָחֵז.

1380
01:52:36,458 --> 01:52:38,043
כולם מתים.

1381
01:52:39,461 --> 01:52:40,461
מַה?

1382
01:52:41,129 --> 01:52:43,173
בתוכנית הטלוויזיה דאמו, כולם מתים.

1383
01:52:43,590 --> 01:52:46,426
מין אמרה לי.

1384
01:52:49,221 --> 01:52:52,975
אז ככה זה נגמר?

1385
01:52:54,768 --> 01:52:57,104
אני כל כך מרחם על צ'אי-אוקי.

1386
01:53:02,901 --> 01:53:04,653
תביא עוד חבל.

1387
01:53:04,736 --> 01:53:05,862
בְּסֵדֶר.

1388
01:53:14,621 --> 01:53:19,167
עכשיו כשאני יודע את הסוף,
יש לי משהו להגיד לך.

1389
01:53:22,170 --> 01:53:23,505
רגע...

1390
01:53:28,010 --> 01:53:29,136
מה אתה עושה?

1391
01:53:32,806 --> 01:53:38,312
בעצם, אני לא יודע אם
יש לך בן או בת,

1392
01:53:38,645 --> 01:53:41,189
אז לך לראות בעצמך.

1393
01:53:42,232 --> 01:53:44,359
תפסיק לזיין ופתח את זה.

1394
01:53:44,860 --> 01:53:47,863
אני אקח את זה מכאן.

1395
01:53:48,739 --> 01:53:51,491
ממילא אין לי לאן ללכת.

1396
01:53:53,702 --> 01:53:56,079
לך תעמוד בהבטחה שלך.

1397
01:53:56,580 --> 01:53:57,664
לעזאזל!

1398
01:53:59,791 --> 01:54:02,085
פתח את זה! קדימה!

1399
01:54:02,377 --> 01:54:03,879
צא משם!

1400
01:54:03,962 --> 01:54:11,011
אתה יכול להבטיח לי משהו?

1401
01:54:12,220 --> 01:54:13,555
שמש-בסדר

1402
01:54:14,389 --> 01:54:16,767
אין לה אף אחד,

1403
01:54:17,434 --> 01:54:21,772
ואתה האדם היחיד שאני סומך עליו עכשיו.

1404
01:54:23,857 --> 01:54:24,941
האם אתה...

1405
01:54:30,447 --> 01:54:31,782
לטפל בה?

1406
01:54:37,412 --> 01:54:40,207
בבקשה אל תעשה זאת.

1407
01:54:40,290 --> 01:54:43,001
מעולם לא...

1408
01:54:53,804 --> 01:54:55,680
היה אבא

1409
01:54:57,766 --> 01:54:59,434
אז אתה הולך

1410
01:55:02,229 --> 01:55:03,355
ולהיות אחד.

1411
01:55:03,522 --> 01:55:06,483
לא, נכון...

1412
01:55:07,567 --> 01:55:09,111
לא!

1413
01:55:09,361 --> 01:55:11,321
אל תעשה את זה.

1414
01:55:11,530 --> 01:55:13,573
אל תעשה את זה. קדימה.

1415
01:55:14,324 --> 01:55:15,784
צא משם.

1416
01:55:16,827 --> 01:55:18,495
צא משם עכשיו.

1417
01:55:18,954 --> 01:55:20,122
לעזאזל!

1418
01:55:20,789 --> 01:55:21,623
אָנָא!

1419
01:55:21,706 --> 01:55:23,417
היי, חמוד קאקה...

1420
01:55:23,542 --> 01:55:27,212
אתה יודע למה אין לך עיניים
בחלק האחורי של הראש שלך?

1421
01:55:28,130 --> 01:55:29,923
אז אתה לא מסתכל אחורה.

1422
01:55:30,006 --> 01:55:31,091
לעזאזל!

1423
01:56:43,038 --> 01:56:44,581
אתה צריך ללחוץ, בסדר?

1424
01:56:44,664 --> 01:56:46,374
אתה מסתדר מצוין! עוד פעם אחת!

1425
01:56:47,292 --> 01:56:48,627
יש לנו כאן רופא?

1426
01:57:21,868 --> 01:57:23,119
"LA-24"

1427
01:58:34,232 --> 01:58:35,609
זה מתוק...

1428
01:59:24,783 --> 01:59:30,038
"פיונגיאנג"

1429
01:59:35,710 --> 01:59:40,715
"סיאול"

1430
02:00:15,417 --> 02:00:19,629
"שנה לאחר מכן"

1431
02:00:20,213 --> 02:00:25,301
טקס חגיגות השחזור
של קוריאה משתתפים מנהיגי מפלגות,

1432
02:00:25,552 --> 02:00:30,014
אורחים מחו"ל, ואלפי
אזרחים ממלאים את כיכר גוואנגהוואמון.

1433
02:00:30,557 --> 02:00:35,311
יש לשים לב ל-3 דברים
בנאומו של הנשיא.

1434
02:00:35,770 --> 02:00:40,316
האחת, ועדת השיקום תעשה זאת
מורכבים מדרום וצפון קוריאה כאחד.

1435
02:00:40,650 --> 02:00:43,194
אתה לא אמור להיות שם?

1436
02:00:43,278 --> 02:00:45,238
מתי יצאת?

1437
02:00:45,321 --> 02:00:47,675
זֶה עַתָה. מה זה?

1438
02:00:47,699 --> 02:00:48,759
"ברוך הבא רוברט"

1439
02:00:48,783 --> 02:00:50,344
זו קבלת פנים עבורך.

1440
02:00:50,368 --> 02:00:53,288
לא יכולת לפחות
לכתוב את רוברט באנגלית?

1441
02:00:54,664 --> 02:00:56,875
כמה זמן אתה נשאר הפעם?

1442
02:00:56,958 --> 02:00:58,728
התבקשתי לקחת
חלק בשחזור.

1443
02:00:58,752 --> 02:01:04,674
אני חוקרת התחדשות
אנרגיה באמצעות חום געשי.

1444
02:01:04,841 --> 02:01:06,968
זה רק תירוץ...

1445
02:01:09,137 --> 02:01:12,724
החלטתי להתמקם כאן.

1446
02:01:13,183 --> 02:01:17,437
התחברתי למדינה הזו.

1447
02:01:19,314 --> 02:01:20,815
ברוך שובך, רוב...

1448
02:01:21,649 --> 02:01:23,943
מר קאנג בונג-רה.

1449
02:01:30,033 --> 02:01:34,120
שחזור המטרו של סיאול
הגיע ל-74%.

1450
02:01:34,204 --> 02:01:35,872
מים וחשמל משוחזרים ב-100%,

1451
02:01:35,955 --> 02:01:37,957
אבא הכין אוכל טעים?

1452
02:01:42,378 --> 02:01:43,689
הוא עשה זאת. בוא נאכל.

1453
02:01:43,713 --> 02:01:45,298
בסדר, בוא נאכל.

1454
02:01:47,133 --> 02:01:50,136
זמן ארוחת ערב.

1455
02:01:51,805 --> 02:01:54,432
זמן ארוחת ערב.

1456
02:01:55,016 --> 02:01:57,685
בוא נאכל ארוחת ערב, סאן-בסדר.

1457
02:02:02,857 --> 02:02:03,942
לַחֲכוֹת.

1458
02:02:05,276 --> 02:02:06,361
שמעת את זה?

1459
02:02:06,444 --> 02:02:07,278
שמעת את זה, סאן-בסדר?

1460
02:02:07,362 --> 02:02:08,655
הוא פשוט קרא לי אבא.

1461
02:02:08,780 --> 02:02:10,281
הוא עשה זאת. אני נשבע.

1462
02:02:10,365 --> 02:02:11,616
הוא אמר מא.

1463
02:02:11,699 --> 02:02:14,285
לא, הוא אמר אבא, והוא הסתכל עליי.

1464
02:02:14,369 --> 02:02:16,037
די בטוח שזה היה אמא.

1465
02:02:16,913 --> 02:02:18,206
לִרְאוֹת?

1466
02:02:18,289 --> 02:02:21,793
לא, סאן-בסדר. תחשוב שוב. הוא אמר דא.

1467
02:02:22,085 --> 02:02:22,877
אִמָא.

1468
02:02:23,044 --> 02:02:25,588
הבת שלי כל כך חכמה!

1469
02:02:25,713 --> 02:02:28,383
אף אחד לא בצד שלי במשפחה הזו.

1470
02:02:28,842 --> 02:02:30,385
אבל הוא אמר בבירור דא.

1471
02:02:30,468 --> 02:02:31,468
אִמָא.

1472
02:02:31,511 --> 02:02:32,929
בואו נסכים לא להסכים.

1473
02:02:33,012 --> 02:02:34,012
דה.

1474
02:02:38,434 --> 02:02:40,728
בוא הנה, אתה.

1475
02:03:00,957 --> 02:03:04,711
בימוי
LEE Hae Jun, KIM Byung Seo

1476
02:03:36,284 --> 02:03:41,247
חמוד חמוד... חמוד... חמוד חמוד...

1477
02:03:43,750 --> 02:03:45,418
חמוד חמוד...

1478
02:03:45,543 --> 02:03:46,669
מה...

1479
02:03:47,337 --> 02:03:49,881
חמוד חמוד...

1480
02:03:52,008 --> 02:03:53,092
חמוד חמוד...

1481
02:03:55,011 --> 02:03:57,347
איזה ממזר מטורף...

1482
02:03:57,430 --> 02:03:59,265
חמוד חמוד...